口福

「口福」の英語

「口福」は英語で the pleasure of eating good food と言います。少し改まった表現なら culinary delight が使えます。日常会話では「おいしいものを食べる喜び」と説明するのも自然です。

「口福」の英語の使い分け

  • the pleasure of eating good food

    おいしいものを食べる喜びを自然に説明する、使いやすい言い方です。

    The pleasure of eating good food makes dinner special.

    おいしいものを食べる喜びが、夕食を特別なものにします。

  • culinary delight

    食の楽しみをやや改まって表す、文章や紹介文向きの表現です。

    The market is a culinary delight for visitors.

    その市場は訪れる人にとって食の楽しみです。

  • a real treat

    特においしい料理を食べたときの、日常的な喜びを表します。

    This homemade pie is a real treat!

    この手作りパイは本当にごちそうだね。

「口福」の例文

The first bite of the chocolate was a foodgasm.

そのチョコレートの一口目は食の快感だった。

コアイメージ

食の快感を特に美味しさによって生じる強い喜びの瞬間として表す。

英英

An intense feeling of pleasure experienced when eating particularly delicious food.

語源

foodgasmは、foodとorgasmの合成語で、食べることで得られる極めて強い快感を表す俗語である。

コラム

  • 俗語で主にカジュアルな会話やSNSで使われ、性的な比喩を伴うことがあるため公的な文書には不向きである

「口福」のレベル別の例文

「口福」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got mouth happiness from the meal.

    ○ I really enjoyed the meal.

    口福を直訳した mouth happiness は英語では自然な表現ではありません。

  • × This dish gave me a food joy.

    ○ This dish was a real treat.

    食の喜びは food joy より、自然な定型表現で表します。

「口福」の英語についてよくある質問

Q. 「口福」を英語で一言で言うと？
日常的には the pleasure of eating good food が使いやすいです。文脈によっては a real treat も自然です。
Q. 「口福」と culinary delight の違いは？
culinary delight は「食の楽しみ」をやや改まって表す表現です。紹介文や文章で使われることが一般的です。
Q. 「口福」を英語で日常会話にするには？
This is a real treat! や This is so satisfying! のように言うと、食べたときの喜びを自然に伝えられます。

「口福」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1