口琴
「口琴」の英語
「口琴」は英語で jew's harp と言います。jaw harp や mouth harp とも呼ばれますが、jew's harp が辞書などで広く使われる標準的な名称です。名称に配慮して説明的に言う場合は mouth harp が使えます。
「口琴」の英語の使い分け
伝統的な名称で、博物館や辞書、楽器の説明で見かけます。
口で鳴らす楽器だと意味が直接伝わりやすく、説明的に言いたいときに使いやすい表現です。
jaw harp
口の共鳴を使う楽器だと直感的に伝わる別名です。
The performer demonstrated a jaw harp on television.
例文
At the museum, he saw an old jew's harp from the nineteenth century.
博物館で彼は19世紀の古い口琴を見た。
コアイメージ
口に当てて舌状の金属片を弾き、口腔の共鳴で音色を作る小型の打弦楽器、口琴
英英
A small lamellophone held against the mouth and played by plucking a flexible tongue so the mouth cavity acts as a resonator to produce tones.
語源
jew's harpは、古いヨーロッパの語形jeu‑harp（jeu＝遊び）や英語jaw‑harp（あごのharp）の混同から生じた呼称と考えられるが、正確な起源は不確かである。
コラム
- 英語のjew's harpはユダヤ人とは関係なく、jaw harpやmouth harpという別名があり、小型で口腔を共鳴させる演奏法が各地で発達している
例文
コアイメージ
口琴：小さな金属や板の枠を口や歯に当て、中央の舌片を弾いてビリビリした倍音を出す楽器
英英
A small handheld lamellophone held against the mouth or teeth and plucked to produce a twanging, buzzing tone whose pitch and timbre are shaped by the mouth cavity.
語源
jews' harpは、英語で古くから使われた呼称に由来し、jaw（顎）やフランス語jeu（遊び）などの語との混同や転訛を経て定着したと考えられる
コラム
- 名称に含まれるjewsはユダヤ人と直接関係がないと考えられ、jaw harpやmouth harpなどの呼び方が並存している点が学習の目安になる
例文
She learned to play the mouth harp at the folk festival.
彼女はフォークフェスで口琴の演奏を習った。
コアイメージ
口琴は古くから各地の民俗音楽で用いられる小型の舌楽器で、口の共鳴で多彩な音色を作る
英英
A traditional folk instrument consisting of a small vibrating tongue held to the mouth and plucked; the mouth cavity serves as a variable resonator to shape pitches and timbre.
語源
mouth harpは、口を表すmouthと楽器名harpを組み合わせた語で、外見や音色に基づく比喩から名付けられ、jawやjew's harpと同種の呼称が並存する。
コラム
- Jew's harpという名称は歴史的に用いられるがユダヤ人との直接の関係は明確でないため、呼び方に差異が見られる。
「口琴」のレベル別の例文
- 中学
I played a mouth harp for my friends.
- 高校・英検2級
The traveler recorded a local musician playing a jaw harp by the river.
- TOEIC・ビジネス
Our catalog describes the instrument as a mouth harp used in traditional music.
- 日常会話
Is that a jaw harp?
それって口琴？