民族楽器
「民族楽器」の英語
「民族楽器」は英語で traditional musical instrument と言います。traditional instrument とも言えますが、民族や地域に根付いた楽器を指す場合は folk instrument も使えます。
「民族楽器」の英語の使い分け
traditional musical instrument
文化や地域に受け継がれてきた楽器を広く指す、意味の明確な表現です。
folk instrument
民謡や民族音楽などで使われる、特定の地域や文化に根付いた楽器を指します。
traditional instrument
伝統的に受け継がれてきた楽器を指す、簡潔でよく使われる表現です。
「民族楽器」の例文
She learned to play the kapeika at the village school.
彼女は村の学校でその民族楽器を弾くことを学んだ。
コアイメージ
指やピックで弾く小型の撥弦の民族楽器で、主に旋律線を奏でる
英英
a small plucked-string folk instrument played with the fingers or a pick, typically producing melodic lines in traditional music.
語源
kapeikaは、現地語で弾く動作や撥で音を出す器具を表す語が結びついて外来語化したと考えられる
コラム
- 具体的な弾き方や音色が学習上の手掛かりになりやすく、She learned to play the kapeikaのようにlearn/playと共に使われる
「民族楽器」のレベル別の例文
「民族楽器」を英語にするときのよくある間違い
× I bought an ethnic music instrument.
○ I bought a traditional instrument.
music instrument は不自然で、楽器は instrument と言います。
× I did a traditional instrument.
○ I played a traditional instrument.
楽器を演奏するは do ではなく play を使います。