口止めされた

「口止めされた」の英語

「口止めされた」は英語で was told to keep quiet と言います。秘密を守るよう強く求められたなら sworn to secrecy、不祥事などが隠蔽されたなら hushed up が合います。

「口止めされた」の英語の使い分け

was told to keep quiet
誰かから話さないように言われたことを、最も自然に表します。
I was told to keep quiet about the surprise party.
私はサプライズパーティーについて口止めされました。
sworn to secrecy
秘密を絶対に漏らさないと約束させられた場合に使います。
The witnesses were sworn to secrecy before the trial.
証人たちは裁判の前に口止めされました。
hushed up
不祥事や問題が公表されず、隠蔽された状態を表します。
The company’s safety violations were hushed up for years.
その会社の安全規則違反は何年も隠蔽されていました。

「口止めされた」の例文

Reporters revealed a hushed-up investigation into alleged fund mismanagement.

報道陣は疑われた資金管理の不正に関する隠蔽された調査を明らかにした。

コアイメージ

不祥事や情報が公にされず秘密のまま処理され隠蔽された状態を指す

英英

Deliberately kept secret or concealed, especially to prevent disclosure of wrongdoing or scandal.

語源

hushed-upは、動詞句hush up（静かにする・隠す）の過去分詞形が形容詞化した語で、問題や不祥事を秘密裏に処理して公表しないという意味に発展した。

コラム

報道ではhushed-upは不祥事の隠蔽を強く示す表現で、hush upは動詞・名詞としても用いられる点が語用上の目印になる

「口止めされた」のレベル別の例文

中学
I was told to keep quiet about the gift.

私はそのプレゼントについて口止めされました。
高校・英検2級
The players were sworn to secrecy about the new strategy.

選手たちは新しい戦略について口止めされました。
TOEIC・ビジネス
The employee was told to keep quiet about the pending merger.

その従業員は、進行中の合併について口止めされました。
日常会話
Don’t tell anyone—I’m sworn to secrecy.

誰にも言わないで。口止めされているんだ。

「口止めされた」を英語にするときのよくある間違い

× I was mouth-stopped.

○ I was told to keep quiet.

mouth-stop は口止めするという意味では使いません。
× The issue was told to keep quiet.

○ The issue was hushed up.

人が口止めされた場合と、問題が隠蔽された場合で表現が異なります。

「口止めされた」の英語についてよくある質問

Q. 「口止めされた」を英語で一言で言うと？

was told to keep quiet が最も自然で幅広く使えます。秘密を絶対に守るよう約束させられた場合は、was sworn to secrecy も使えます。

Q. 「口止めされた」と hushed up の違いは？

was told to keep quiet は人が話さないように言われたことを表します。hushed up は不祥事や問題が公表されず、隠蔽された状態を表すのが一般的です。

Q. 「口止めされた」のビジネスでの言い方は？

I was told to keep quiet about the matter. が自然です。より強く、秘密保持を約束させられたことを表すなら I was sworn to secrecy. と言えます。

「口止めされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く