口止めする
「口止めする」の英語
「口止めする」は英語で tell someone to keep quiet と言います。hush up は不都合な事実やスキャンダルをもみ消す意味で、口語的に使います。相手に黙ってほしいと伝えるなら前者が自然です。
「口止めする」の英語の使い分け
tell someone to keep quiet
人に秘密を漏らさず、黙っているよう求める一般的な表現です。
不都合な事実やスキャンダルを、口語的にもみ消す表現です。
コアイメージ
不都合な事実をもみ消すために声や証拠を抑えて表に出さないことを示す
英英
To hide or conceal information about a wrongdoing or scandal so that it does not become public.
語源
hush upは、hush（静かにする）とup（強める）が結びつき、声や情報を完全に抑えて不都合な事実を隠す意味に発展した。
コラム
- hush upはスキャンダルなどを秘密にして終わらせる意味で使われ、口語でよく用いられ、be hushed upの形で受動態にもなる。
「口止めする」のレベル別の例文
- 中学
Please keep quiet about my birthday surprise.
- 高校・英検2級
The politician was accused of trying to hush up the bribery allegations.
- TOEIC・ビジネス
Please keep this information confidential until the announcement is made.
- 日常会話
Just keep it to yourself, okay?
このことは黙っておいてね。
「口止めする」を英語にするときのよくある間違い
× I hushed up my friend about the accident.
○ I told my friend to keep quiet about the accident.
hush up は人を黙らせる意味でも使えますが、この文のように「人に事故について口止めする」という意味では tell someone to keep quiet が自然です。
× Please do silence about this.
○ Please keep quiet about this.
「口止めする」を do silence と直訳せず、keep quiet や tell someone to keep quiet を使います。