口に合う

「口に合う」の英語

「口に合う」は英語で suit someone’s taste と言います。be to someone’s taste も自然な日常表現です。palatable はやや改まっており、味や内容が受け入れやすいという意味でも使われます。

「口に合う」の英語の使い分け

「口に合う」の例文

The soup was palatable.

そのスープは口に合った。

palatableのイラスト

コアイメージ

味が整って違和感なく食べられる状態で、比喩的には受け入れやすいという感覚を表す

関連語

( 名) palatability： 受け入れやすさ

↔︎( 形) unpalatable： 受け入れられない

↔︎( 形) unappealing： 魅力的でない

使い方

  • palatable to

    〜に受け入れられる

類義語との違い

palatable: 味や印象が許容範囲で受け入れられ、必ずしも美味とは言えない
delicious: 非常に美味しく強く好まれる
tasty: 風味が良く食べておいしい、やや軽い評価を示す

英英

Having a pleasant or acceptable taste; something that is agreeable or suitable for people to accept or approve.

語源

palatableは、ラテン語palatum（口蓋）に由来し、「口に合う」の意から派生して比喩的に「受け入れられる」と使われるようになった

コラム

  • やや改まった語で書き言葉に出やすく、日常会話ではより簡単な表現が使われることが多い

「口に合う」のレベル別の例文

「口に合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × This food fits my mouth.

    ○ This food suits my taste.

    「口に合う」は口の大きさではなく、好みに合うという意味です。

  • × This food matches my mouth.

    ○ This food is to my taste.

    日本語の「口」をそのまま mouth と訳さず、taste を使います。

「口に合う」の英語についてよくある質問

Q. 「口に合う」を英語で一言で言うと？
日常会話では suit someone’s taste または be to someone’s taste が一般的です。
Q. suit someone’s taste と palatable の違いは？
suit someone’s taste は個人の好みに合うという意味です。palatable はやや改まっており、味や内容が受け入れやすいことを表します。
Q. 「口に合う」をやや改まって言うには？
The food was palatable. と言えます。ただし、個人の好みを自然に伝えるなら The food was to my taste. が使いやすいです。

「口に合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「口に合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1