コアイメージ
言葉に詰まりむせるように短く断続的な音や声を出すこと
英英
A short, choked or sputtering sound produced while speaking, typically when someone is surprised, upset, or struggling to express themselves, and the action of producing such a sound.
語源
splutterは、古くからの擬音語に由来しsputterなどと関連しつつ短くむせる声を表す語として発展した
コラム
- splutterは驚きや苛立ちで息が詰まる短い音を表し、会話表現より描写や物語の場面で用いられることが多い
「むせ声」のレベル別の例文
- 中学
He spoke in a choked voice after he swallowed some water.
彼は水を飲み込んでむせたあと、むせたような声で話しました。
- 高校・英検2級
She tried to answer, but only a choked sound came out.
彼女は答えようとしましたが、むせたような音しか出ませんでした。
- TOEIC・ビジネス
During the meeting, the director gave a brief splutter before answering the question.
- 日常会話
I spluttered, “I didn’t mean that!”
私は「そんなつもりじゃなかった！」と、むせるように言いました。