受けが悪い

「受けが悪い」の英語

「受けが悪い」は英語で fall flat と言います。ジョークや発言が受けないときだけでなく、商品や企画への反応が期待外れのときにも使えます。一般的な会話では not go over well も便利です。

「受けが悪い」の英語の使い分け

  • fall flat

    /fɔl-flt/

    ジョークや企画などが期待した反応を得られず、受けないときに使います。

    The presentation fell flat with the investors.

    そのプレゼンは投資家には受けませんでした。

  • not go over well

    提案や発言などが相手にあまり受け入れられないときの自然な表現です。

    The new rule didn't go over well with employees.

    その新しい規則は従業員に不評でした。

「受けが悪い」の例文

His joke fell flat with the audience.

彼のジョークは観客に全く受けなかった。

fall flatのイラスト

コアイメージ

投げたものが平らに床に落ちて跳ね返らず、期待した動きが起きない状態

類義語との違い

fall flat: 失敗に終わる（期待した効果が得られない）
fail: 試みや目的が成功しない（広い意味）

英英

When something fails to get any reaction or interest from people.

語源

fall flatは、fall＝落ちる、flat＝平らで反応がないことを示す。話や行為が勢いを失って反応が返らない様子を表す

コラム

  • ジョークだけでなく新商品や企画などが期待通りに受け入れられず反応が得られない場面にも使える

「受けが悪い」のレベル別の例文

「受けが悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The joke was bad reception.

    ○ The joke fell flat.

    「受けが悪い」は、この場面では自然な動詞表現で表します。

  • × The proposal didn't receive well.

    ○ The proposal didn't go over well.

    receive well とは通常言わず、go over well を使います。

「受けが悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「受けが悪い」を英語で一言で言うと？
fall flat が代表的です。特にジョークや発言、企画などが期待した反応を得られないときに使います。
Q. fall flat と not go over well の違いは？
fall flat は期待した効果や反応が出ず不発に終わる感じです。not go over well は相手にあまり受け入れられない、評判がよくないという意味で広く使えます。
Q. 「受けが悪い」のビジネスでの言い方は？
対象や文脈によって fall flat と not go over well を使い分けます。たとえば、企画が不発に終わったことは The campaign fell flat.、提案が不評だったことは The proposal didn't go over well with employees. と言えます。

「受けが悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「受けが悪い」の英語が載っている単語帳

1 / 1