取締役会の決議
「取締役会の決議」の英語
「取締役会の決議」は英語で board resolution と言います。取締役会で正式に採決された決定を指し、書類やビジネスの場面で使います。board measure は一般的な言い方ではありません。
「取締役会の決議」の英語の使い分け
board resolution
取締役会で正式に採決された決議を表す、最も標準的な表現です。
文脈から取締役会の決議だと分かる場合に使える簡潔な表現です。
board decision
取締役会が下した判断をやや一般的に表す表現です。
「取締役会の決議」の例文
The board measure was approved at yesterday's meeting.
その取締役会の決議は昨日の会議で承認された。
コアイメージ
取締役会の決議は取締役会での採決により成立する公式な決定をさす
英英
A formal resolution passed by the board of directors through a vote or unanimous consent during a board meeting.
語源
board measureは、board（会議を行う組織や取締役会）とmeasure（措置・決定）が結合して、会議で採決される公式な決定を意味するようになった
コラム
- boardは木の板の意味もあり、文脈によって委員会や取締役会を指すことがある
「取締役会の決議」のレベル別の例文
- 中学
The board passed a resolution.
- 高校・英検2級
The board's resolution was sent to all shareholders.
- TOEIC・ビジネス
Please keep a copy of the board resolution with the company's corporate records.
- 日常会話
Was that board decision final?
「取締役会の決議」を英語にするときのよくある間違い
× The board measure was approved yesterday.
○ The board passed the resolution yesterday.
取締役会の正式な決議には resolution を使い、取締役会が決議を採択した場合は pass the resolution と表現するのが自然です。