取引当事者
「取引当事者」の英語
「取引当事者」は英語で party to the transaction と言います。契約書やビジネス文書で使う硬めの表現で、相手方を指すなら counterparty、継続的な取引先なら trading partner が一般的です。
「取引当事者」の英語の使い分け
契約書や正式なビジネス文書で、取引に関わる個人や法人を指します。
counterparty
金融や契約の場面で、自社から見た取引の相手方を指します。
trading partner
継続的な商取引の相手や、協力関係にある企業を指します。
コアイメージ
商取引で相手となる個人または法人
英英
A person or entity on one side of a commercial transaction, acting as the counterparty to the deal.
語源
party to the transactionは、party（当事者）＋to the（〜に属する）＋transaction（取引）を直訳した表現で、商取引の相手側を指す。
コラム
- ビジネス文書ではcounterpartyやtrading partnerと同義で使われることがあり、口語ではより簡単な表現に置き換えられることがある。
「取引当事者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Each party to the transaction must protect confidential information.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that all parties to the transaction received the revised terms.
- 日常会話
Who are the parties to this deal?
「取引当事者」を英語にするときのよくある間違い
× transaction party
○ party to the transaction
正式な表現では、party と transaction を to で結びます。
× the other party of the transaction
○ the other party to the transaction
party と相手を結び付ける前置詞は通常 to です。