取るに足らない事

「取るに足らない事」の英語

「取るに足らない事」は英語で a trivial matter と言います。重要性が低く、あまり気にかける必要のない事柄を表します。問題として対処する必要がないという意味を強調する場合は、non-issue も使えます。

「取るに足らない事」の英語の使い分け

a trivial matter
重要性が低く、気にかける価値があまりない事柄を表す一般的な表現です。
The typo in the report was just a trivial matter.
報告書の誤字は、取るに足らないことにすぎませんでした。
a non-issue
実際には問題にならず、対処や議論をする必要がない事柄を表します。
The typo in the report proved to be a non-issue.
報告書の誤字は、実際には問題にならないことが分かりました。

コアイメージ

問題として扱う価値がない小さな事柄

英英

Something regarded as too minor or irrelevant to require attention or debate.

語源

non-issueは、接頭辞non-（〜でない）とissue（問題）が組み合わさり、問題ではないことを表す英語表現で、会話や報道で広く用いられる。

コラム

会話や報道で問題ではないことを示す際に用いられ、議題の優先順位を下げる表現として使われることがある

「取るに足らない事」のレベル別の例文

中学
It was just a small matter.

それはただの小さなことでした。
高校・英検2級
The missing file turned out to be a trivial matter.

なくなったファイルは、取るに足らないことだと分かりました。
TOEIC・ビジネス
Management deemed the formatting error a minor matter.

経営陣は、その書式上の誤りを取るに足らないことと判断しました。
日常会話
Don't worry about it; it's nothing serious.

気にしないで。大したことではないから。

「取るに足らない事」を英語にするときのよくある間違い

× This is a trivial matters.

○ This is a trivial matter.

matterは可算名詞なので、単数形で使う場合はaを付け、複数形にはしません。

「取るに足らない事」の英語についてよくある質問

Q. 「取るに足らない事」を英語で一言で言うと？

一般的には a trivial matter と言います。重要性が低く、あまり気にかける必要のない事柄を指します。

Q. non-issue はどのような場面で使いますか？

会話や仕事の場面で、ある事柄が実際には問題にならず、対処や議論をする必要がないと伝えるときに使います。

Q. 「取るに足らない事」のビジネスでの言い方は？

This is a minor matter. や This is not a significant issue. のように言えます。どちらも、重要性が低く大きな問題ではないという、比較的穏当な表現です。

「取るに足らない事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く