取り除かれた

「取り除かれた」の英語

「取り除かれた」は英語で removed と言います。物や障害がなくなった状態に幅広く使え、ファイルなら deleted、役職から外された人なら dismissed が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「取り除かれた」の英語の使い分け

removed
物や障害が取り去られた状態を幅広く表す基本語です。
The bandage was removed after two days.
包帯は2日後に取り除かれました。
deleted
コンピューター上のファイルやデータを削除した場合に使います。
The old file was deleted yesterday.
古いファイルは昨日削除されました。
dismissed
人が職務や役職から解任された場合に使うやや硬い表現です。
The manager was dismissed from his position.
その管理職は役職を解かれました。

コアイメージ

取り除かれた：ある物や障害が元の場所から取り去られて存在しない状態になることを指す

英英

taken away from a place or position so that it is no longer present or attached; the past participle of remove used to indicate that something has been taken away

語源

removedは、ラテン語 remōvere（re-＝離れる・後ろ＋mōvere＝動かす）から派生した remove の過去分詞形として英語に入り、取り去られるという意味で用いられるようになった。

コラム

取り除かれたは医療（包帯が取り除かれる）、コンピュータ（ファイルが削除される）、職場（職務から外される）など物理的・デジタル・地位の除去を表す場面で使われる。

「取り除かれた」のレベル別の例文

中学
The sticker was removed from the window.

そのステッカーは窓から取り除かれました。
高校・英検2級
The roadblock was removed before the festival began.

祭りが始まる前に道路の障害物は取り除かれました。
TOEIC・ビジネス
The incorrect figures were deleted from the final report.

誤った数値は最終報告書から削除されました。
日常会話
The stain has finally been removed!

その染み、やっと取れた！

「取り除かれた」を英語にするときのよくある間違い

× The file was remove.

○ The file was removed.

受け身では過去分詞の removed を使います。
× The manager was removed his position.

○ The manager was removed from his position.

「役職から外された」という意味では、remove の後に from が必要です。

「取り除かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「取り除かれた」を英語で一言で言うと？

removed が最も幅広く使える基本表現です。物、障害物、包帯などが取り去られた状態を表します。

Q. removed と deleted の違いは？

removed は物理的な物や障害などにも使えますが、deleted は主にファイルやデータの削除に使います。

Q. 「取り除かれた」のビジネスでの言い方は？

物や問題には removed、データには deleted、役職からの解任には dismissed が一般的です。

「取り除かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く