取り外された

「取り外された」の英語

「取り外された」は英語で removed と言います。機械などを部品ごとに分解して取り外した状態には dismantled を使いますが、単に物を取り外した場合は removed が一般的です。

「取り外された」の英語の使い分け

dismantled
機械や設備を部品ごとに分解して取り外した状態に使います。
The dismantled machine was ready for repair.
分解された機械は修理の準備ができていました。
removed
部品や物を単に取り外した状態を幅広く表す一般的な語です。
The damaged panel was removed for safety.
安全のため、壊れたパネルは取り外されました。

「取り外された」の例文

The dismantled engine lay on the garage floor, its parts scattered.

分解されたエンジンがガレージの床に置かれ、部品が散らばっていた。

コアイメージ

部品を取りはずして機械の形が壊れている、分解された状態を指す

英英

Taken apart into pieces, with components removed or separated.

語源

dismantledは、古フランス語desmanteler（de-＋manteler「マントを脱がす」）に由来し、覆いを払うという意味から装備や構造をはぎ取る意味へ転じて「分解する・解体する」の意味になった。

コラム

機械に対してdismantledを使うときは人が分解したことを示すことが多く、部品が保存や修理のために外されている状況を表す

「取り外された」のレベル別の例文

中学
The old sign was removed yesterday.

その古い標識は昨日取り外されました。
高校・英検2級
The bridge was dismantled into sections for transport.

その橋は運搬のため、いくつかの区画に分解されました。
TOEIC・ビジネス
The damaged equipment was dismantled for a thorough inspection.

損傷した設備は、徹底的な点検のために分解されました。
日常会話
The shelf was taken apart before we moved.

引っ越す前に、その棚は分解されました。

「取り外された」を英語にするときのよくある間違い

× The poster was dismantled.

○ The poster was removed.

dismantledは部品ごとに分解する意味で、ポスターには通常使いません。
× The engine was took apart.

○ The engine was taken apart.

受動態では過去分詞のtakenを使います。

「取り外された」の英語についてよくある質問

Q. 「取り外された」を英語で一言で言うと？

一般的には removed です。機械などを分解して取り外した状態なら dismantled を使います。

Q. dismantled と removed の違いは？

dismantled は部品ごとに分解することを表し、removed は物をその場所から取り去ることを広く表します。

Q. 「取り外された」のビジネス英語での言い方は？

設備や機器の点検について書く場合は The equipment was dismantled for inspection. のように表現できます。

「取り外された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く