分解された
「分解された」の英語
「分解された」は英語で dismantled と言います。機械や家具などを部品ごとに取り外した状態には dismantled、体を切り開いて調べた状態には dissected を使います。
例文
コアイメージ
部品を取りはずして機械の形が壊れている、分解された状態を指す
英英
Taken apart into pieces, with components removed or separated.
語源
dismantledは、古フランス語desmanteler（de-＋manteler「マントを脱がす」）に由来し、覆いを払うという意味から装備や構造をはぎ取る意味へ転じて「分解する・解体する」の意味になった。
コラム
- 機械に対してdismantledを使うときは人が分解したことを示すことが多く、部品が保存や修理のために外されている状況を表す
例文
コアイメージ
体や構造を切り開き内部を露出させて調べられる状態をさす。解剖されたカエルのような場面で使う
英英
Cut open or taken apart to examine internal structure; used literally for biological dissection and figuratively for careful, detailed analysis.
語源
dissectedは、ラテン語のdis-（離れて）＋secare（切る）を語源とし、切り分けて内部を調べるという意味から生物の解剖や詳細な検査を表すようになった。
コラム
- 生物の体を切り開いて内部を調べる意味で使われることが基本で、同じ語が議論や文章の詳細分析を表す比喩にも広く使われる。
「分解された」のレベル別の例文
- 中学
The toy was dismantled into several pieces.
- 高校・英検2級
The preserved specimen was dissected to reveal how its organs were arranged.
- TOEIC・ビジネス
The damaged equipment was dismantled before disposal procedures began.
- 日常会話
My old radio is completely dismantled now.
「分解された」を英語にするときのよくある間違い
× The frog was dismantled.
生物の体を切り開いて調べる場合は dissected を使います。
× The machine was dissected for repair.
○ The machine was dismantled for repair.
機械を部品ごとに取り外す場合は dismantled が自然です。