取り回しがよい

「取り回しがよい」の英語

「取り回しがよい」は英語で easy to handle と言います。機材を狭い場所で動かしやすいなら easy to maneuver、方向転換などのしやすさを簡潔に表すなら maneuverable が使えます。

「取り回しがよい」の英語の使い分け

easy to handle
道具や機材を扱いやすいと日常的に伝える一般的な表現です。
This tool is easy to handle with one hand.
この道具は片手で扱いやすいです。
easy to maneuver
車や機材などを動かしたり、方向転換したりしやすい場合に使います。
The cart is easy to maneuver around corners.
その台車は角を曲がって動かしやすいです。
maneuverable
車や機材などが小回りが利き、動かしやすいことを表す形容詞です。
The compact saw is maneuverable and easy to control.
その小型ののこぎりは小回りが利き、操作しやすいです。

「取り回しがよい」の例文

The lightweight camera is very wieldy for handheld shooting.

その軽量カメラは手持ち撮影で取り回しがよい。

コアイメージ

取り回しがよいとは手に持ちやすく素早く動かせること

英英

Capable of being easily wielded or handled, permitting quick and efficient manipulation during use.

語源

wieldyは、動詞wield（操作する、振るう）から派生し、接尾辞-yで形容詞化して『扱いやすい』の意味を表す語

コラム

wieldyは使用者の操作性を評価する語で工具や機材の説明に現れやすく、機能的な使いやすさを示す表現として用いられることが多い

「取り回しがよい」のレベル別の例文

中学
This small tool is easy to handle for children.

この小さな道具は子どもでも扱いやすいです。
高校・英検2級
The new suitcase is easy to maneuver through crowded train stations.

その新しいスーツケースは、混雑した駅でも動かしやすいです。
TOEIC・ビジネス
The redesigned scanner is easy to handle, reducing training time for new staff.

改良されたスキャナーは扱いやすく、新人スタッフの研修時間を短縮できます。
日常会話
It’s easy to maneuver, even in this narrow hallway.

この狭い廊下でも、これは動かしやすいです。

「取り回しがよい」を英語にするときのよくある間違い

× This machine is convenient to maneuver.

○ This machine is easy to maneuver.

物を動かしやすいという意味では、convenient to maneuver より easy to maneuver のほうが自然です。
× The tool has good maneuver.

○ The tool is easy to maneuver.

この意味で maneuver を名詞として使うのは不自然です。動作のしやすさは easy to maneuver と表します。

「取り回しがよい」の英語についてよくある質問

Q. 「取り回しがよい」を英語で一言で言うと？

最も一般的には easy to handle と言います。動かしやすさを強調するなら easy to maneuver も使えます。

Q. maneuverable と easy to handle の違いは？

easy to handle は道具や機材全般を扱いやすいという幅広い表現です。maneuverable は、車や機材などが小回りが利き、動かしやすいことを表します。

Q. 「取り回しがよい」を英語の製品説明でどう言う？

This tool is easy to handle. が自然です。車や機材の小回りの利きやすさを強調する場合は、This tool is maneuverable. とも言えます。

「取り回しがよい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く