反独占活動家
「反独占活動家」の英語
「反独占活動家」は英語で trustbuster と言います。主に米国の歴史・政治の文脈で、巨大企業の独占を分割や規制で抑える人を指します。現代の一般的な説明では antitrust activist などの言い方もあります。
「反独占活動家」の英語の使い分け
巨大企業の独占を法律や政策で抑える人を指す、歴史・政治寄りの語です。
「反独占活動家」の例文
As a trustbuster, she campaigned for stricter antitrust laws.
彼女は反独占活動家として、より厳しい独占禁止法を求めて運動した。
コアイメージ
大企業の独占を法律や行動で解体・抑制して競争を回復させる人
英英
A person who seeks to break up or restrict monopolies and enforces or advocates antitrust laws to restore competition.
語源
trustbusterは、trustが企業の独占を指しbusterが破る人を表す語要素として結合してできた複合語で、bustの意味から独占を壊す人を指す
コラム
- 20世紀初頭の米国でセオドア・ルーズベルトが用いた表現で、政府や活動家が巨大企業の独占を分割や規制で是正する立場を指す
「反独占活動家」のレベル別の例文
- 中学
The trustbuster opposed the powerful company.
- 高校・英検2級
The trustbuster argued that the merger would hurt consumers.
- TOEIC・ビジネス
The trustbuster called for a review of the proposed acquisition.
- 日常会話
She is a trustbuster, not a corporate lawyer.
「反独占活動家」を英語にするときのよくある間違い
× He is a monopoly fighter.
○ He is a trustbuster.
monopoly fighter は不自然で、trustbuster が定着した名詞です。
× The trustbuster is a company.
○ The trustbuster is an individual who fights monopolies.
trustbuster は会社ではなく、独占を抑える個人を指す名詞です。