反応しにくい
「反応しにくい」の英語
「反応しにくい」は英語で not very sensitive to と言います。機器や材料が刺激や変化を受けにくい性質には insensitive to や not sensitive to も使えます。
「反応しにくい」の英語の使い分け
not very sensitive to
機器や材料が刺激や変化を受けにくいことを自然に表します。
insensitive to
技術的な説明で、刺激や変化の影響を受けにくいことを表します。人について使うと「鈍感な」という否定的な意味になることがあります。
not sensitive to
機器や材料が特定の刺激や変化の影響を受けにくいことを表す、技術文書でも使いやすい表現です。
「反応しにくい」の例文
The device remains nonsensitive to minor temperature changes during testing.
その装置は試験中に小さな温度変化に鈍感なままである。
コアイメージ
外部刺激や変化に対して影響や反応が起きにくい状態を表す語で、機器特性などに用いられる「鈍感な」
英英
Not readily affected by or responsive to external stimuli or small changes; often used of devices or materials that do not react to minor variations.
語源
nonsensitiveは、否定の接頭辞non-とsensitiveが結合して「敏感でない／影響を受けにくい」を表す派生語で、技術文で用いられることが多い。
コラム
- 機器や材料の特性を説明する語として使われることが多く、人の性格を表す場合はinsensitiveが一般的で語義が分かれる
「反応しにくい」のレベル別の例文
- 中学
This material is not very sensitive to cold weather.
- 高校・英検2級
The new film is insensitive to changes in room temperature.
- TOEIC・ビジネス
Our latest sensor is not sensitive to minor vibrations during operation.
- 日常会話
「反応しにくい」を英語にするときのよくある間違い
× The device is difficult to react to heat.
× He is nonsensitive to other people's feelings.
○ He is insensitive to other people's feelings.
人の性格の「鈍感な」には nonsensitive より insensitive が一般的です。