反射的反応

「反射的反応」の英語

「反射的反応」は英語で knee-jerk reaction と言います。考えずにすぐ示す賛否や対応に使い、knee-jerk reflex は主に膝蓋腱反射などの生理的な反射を指します。

「反射的反応」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
knee jerk
膝に刺激が加わると瞬時に起きる生理的反射を比喩に、意識的判断を伴わない即時反応を表す
Her knee jerk was to refuse the offer before thinking.
彼女の反射的反応は考える前に申し出を断ることだった。
knee-jerk reflex
主に膝蓋腱反射など、膝をたたいたときに起こる生理的な反射を表します。
The doctor tested his knee-jerk reflex.
医師は彼の膝蓋腱反射を調べました。

knee jerk

意味

例文

Her knee jerk was to refuse the offer before thinking.

彼女の反射的反応は考える前に申し出を断ることだった。

コアイメージ

膝に刺激が加わると瞬時に起きる生理的反射を比喩に、意識的判断を伴わない即時反応を表す

英英

A sudden, involuntary reaction occurring without conscious processing, used figuratively for unthinking responses.

語源

knee jerkは、もともと膝蓋腱反射という医学的な現象を指す語で、そこから比喩的に『無意識に出る即時反応』という意味に広がった。

コラム

  • 日常では knee jerk reaction の形で頻出し、政治や討論の文脈で即座に否定や賛成を示す際に用いられる

knee-jerk reflex

意味

例文

His knee-jerk reflex was to apologize whenever he felt criticized.

彼は批判されるといつも反射的反応として謝った。

コアイメージ

考えずに瞬時に出る自動的な反射的反応

英英

A prompt, unthinking response to an event or remark, often predictable or stereotyped.

語源

knee-jerk reflexは、身体反応としての膝の跳ね返りが比喩化され、深く考えずに出る即座の反応を指すようになった

コラム

  • 政治やメディアの文脈ではknee-jerk reactionは所属や立場に沿った予想可能なお決まりの反応を指すことが多い

「反射的反応」のレベル別の例文

「反射的反応」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a knee-jerk reaction.

    ○ I had a knee-jerk reaction.

    reactionには通常、doではなくhaveを使います。

  • × He made a knee-jerk reflex to the news.

    ○ He had a knee-jerk reaction to the news.

    ニュースへの比喩的な反応には、reflexよりreactionが自然です。

「反射的反応」の英語についてよくある質問

Q. 「反射的反応」を英語で一言で言うと？
knee-jerk reaction が一般的です。考える前に示す賛否や対応を表します。
Q. knee-jerk reaction と knee-jerk reflex の違いは？
knee-jerk reaction は、考えずに示す比喩的な反応に広く使います。knee-jerk reflex は主に膝蓋腱反射などの生理的な反射を指します。
Q. 「反射的反応」のビジネスでの言い方は？
a knee-jerk reaction が使えます。たとえば、a knee-jerk reaction to the report で「その報告への反射的な対応」という意味です。

「反射的反応」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1