お決まりの反応

「お決まりの反応」の英語

「お決まりの反応」は英語で knee-jerk reaction と言います。考えずに出る反射的な反応を指し、政治やメディアでは立場に沿った予想どおりの反応という意味でも使います。あらかじめ決まった型どおりの返答なら stock response も使えます。

「お決まりの反応」の英語の使い分け

knee-jerk reaction
政治やメディアで、考えず立場に沿って出る反応に使います。
The senator had a knee-jerk reaction to the criticism.
その上院議員は批判に反射的な反応を示しました。
knee-jerk response
批判や質問への型どおりの反応をやや批判的に表します。
His knee-jerk response was to reject the proposal.
彼は反射的にその提案を拒否しました。
stock response
あらかじめ決まった、型どおりのお決まりの返答を表します。
The spokesperson gave a stock response to the reporter's question.
その広報担当者は記者の質問にお決まりの返答をしました。

「お決まりの反応」の例文

His knee-jerk reflex was to apologize whenever he felt criticized.

彼は批判されるといつも反射的反応として謝った。

コアイメージ

考えずに瞬時に出る自動的な反射的反応

英英

A prompt, unthinking response to an event or remark, often predictable or stereotyped.

語源

knee-jerk reflexは、身体反応としての膝の跳ね返りが比喩化され、深く考えずに出る即座の反応を指すようになった

コラム

政治やメディアの文脈ではknee-jerk reactionは所属や立場に沿った予想可能なお決まりの反応を指すことが多い

「お決まりの反応」のレベル別の例文

中学
He had a knee-jerk reaction to the news.

彼はその知らせに反射的に反応しました。
高校・英検2級
The minister's knee-jerk response surprised many voters during the debate.

その大臣の反射的な反応は、討論中に多くの有権者を驚かせました。
TOEIC・ビジネス
Our team's knee-jerk reaction delayed a careful review of the complaint.

私たちのチームの反射的な反応によって、苦情の慎重な検討が遅れました。
日常会話
I know it was just a knee-jerk reaction.

それがただの反射的な反応だったのは分かっているよ。

「お決まりの反応」を英語にするときのよくある間違い

× I did a knee-jerk reaction.

○ I had a knee-jerk reaction.

反応には do ではなく have を使うのが自然です。

「お決まりの反応」の英語についてよくある質問

Q. 「お決まりの反応」を英語で一言で言うと？

knee-jerk reaction が一般的です。考えずに出る反射的な反応や、型どおりの反応を表します。

Q. knee-jerk reaction と stock response の違いは？

knee-jerk reaction は考えずに反射的に出る反応を指します。stock response は、あらかじめ決まった型どおりの返答を指し、必ずしも反射的とは限りません。

Q. 「お決まりの反応」のビジネスでの言い方は？

knee-jerk response または knee-jerk reaction が使えます。批判や提案に対する、考えずに出る反応をやや批判的に表します。

「お決まりの反応」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く