膝蓋腱反射
「膝蓋腱反射」の英語
「膝蓋腱反射」は英語で patellar reflex と言います。医療や神経学の診察で使う正式な表現です。日常的には knee-jerk reflex とも言いますが、比喩では「即座の反応」を指すことがあります。
「膝蓋腱反射」の英語の使い分け
医療や神経学の診察で使う正式で正確な表現です。
The neurologist checked the patellar reflex during the exam.
神経科医は診察中に膝蓋腱反射を調べました。
比較的くだけた医療表現で、比喩的には「反射的な反応」「即座の反応」という意味でも使われます。
コアイメージ
診察で腱反射を調べるときに使われる、膝が急に伸びる反射
英英
A reflex tested during neurological examination in which a blow to the patellar tendon produces a sudden extension of the leg, indicating spinal cord and peripheral nerve function.
語源
patellar reflexは、patellar（膝蓋に関する）とreflex（反射）から成り、医学用語として膝蓋腱反射を指す。
コラム
- 日常英語ではknee‑jerkやknee‑jerk reflexと呼ばれ、診察用語とは別に比喩的に「即座の定型反応」を表すことがある。
「膝蓋腱反射」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my patellar reflex quickly.
医師は私の膝蓋腱反射をすぐに調べました。
- 高校・英検2級
The neurologist examined her patellar reflex after the fall.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the patient's patellar reflex was normal.
- 日常会話
Did the doctor test your knee-jerk reflex?
「膝蓋腱反射」を英語にするときのよくある間違い
× patella reflex
× knee tendon reflex
直訳的な knee tendon reflex よりも、医学で定着した patellar reflex が自然です。