反射的傾向

「反射的傾向」の英語

「反射的傾向」は英語で a reflexive tendency と言います。医学・生理学では reflex activity や reflexiveness も使われますが、reflexiveness はやや専門的でまれな表現です。

a reflexive tendency
無意識に反応してしまう傾向を、一般的で自然に表す表現です。
He has a reflexive tendency to step back when he hears a loud noise.
彼には大きな音を聞くと後ずさりする反射的な傾向があります。
reflex activity
神経や筋肉の反射活動を指す、医学・生理学で自然な表現です。
The test showed increased reflex activity in the patient's knee.
その検査では、患者の膝の反射活動が高まっていることが分かりました。
reflexiveness
反射的に反応する性質や程度を表す専門語ですが、一般にはあまり頻繁に使われません。
Researchers measured the reflexiveness of the patient's limbs.
研究者たちは患者の手足の反射性を測定しました。
reflexive response
個々の刺激に対する反射的な反応を、比較的分かりやすく表します。
The bright light triggered a reflexive response.
その強い光が反射的な反応を引き起こしました。

刺激に対して無意識に即座に反応する性質

reflexivenessは、reflex（ラテン語reflectere『折り返す』由来）に形容詞化の-iveと名詞化の-nessが付いて『反射する性質』を表す語として作られた。

中学
The doctor checked his knee reflex with a small hammer.

医師は小さなハンマーで彼の膝反射を調べました。
高校・英検2級
The study examined the patient's tendency to respond reflexively after the injury.

その研究は、けがの後に患者が反射的に反応する傾向を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report documents changes in the patient's reflex activity over time.

その報告書は、時間の経過に伴う患者の反射活動の変化を記録しています。
日常会話
That was a reflexive response, not a conscious decision.

あれは反射的な反応で、意識的な判断ではありません。

× He has a reflexiveness to answer immediately.

○ He tends to respond reflexively.

人の行動傾向には、専門語より自然な動詞表現が適しています。
× His reflexive response was very fastly.

○ His reflexive response was very fast.

fast は形容詞として、反応の速さを自然に表せます。