反体制的行動
「反体制的行動」の英語
「反体制的行動」は英語で subversive activity と言います。既存の政治体制や権力を覆そうとする活動を指し、組織的な働きかけや秘密裏の活動を含むことが多い表現です。単なる批判や抗議には、通常 protest などを使います。
「反体制的行動」の英語の使い分け
既存の政治体制や権力を覆そうとする活動を指す、硬い表現です。
「反体制的行動」の例文
Scholars studied the rise of subversive activity among youth movements.
学者たちは若者運動における反体制的行動の増加を研究した。
コアイメージ
既存の権力や制度を覆そうとする反体制的行動を指す
英英
Actions intended to undermine, destabilize, or overthrow an established authority, organization, or system.
語源
subversive activityは、動詞subvert（ラテン語sub＝下＋vertere＝向けるに由来して「覆す」の意味）から派生した形容詞subversiveと名詞activityが結びつき、体制を覆す行為を表す
コラム
- 政治的文脈で使われる語で、組織的または秘密裏の働きかけを含む場合が多く、単なる批判や抗議と区別される点に注意が必要
「反体制的行動」のレベル別の例文
- 中学
The group planned subversive activity against the government.
- 高校・英検2級
The novel portrays young people involved in subversive activity.
- TOEIC・ビジネス
The report warned of possible subversive activity within the organization.
- 日常会話
I wouldn't call peaceful criticism subversive activity.
「反体制的行動」を英語にするときのよくある間違い
× They did subversive activity.
○ They engaged in subversive activity.
× Subversive activity means any protest.
○ Subversive activity usually involves an attempt to undermine or overthrow an established system.
単なる抗議ではなく、体制を弱体化・転覆させる含みがあります。