反乱鎮圧の
「反乱鎮圧の」の英語
「反乱鎮圧の」は英語で counterinsurgency と言います。名詞ですが前置修飾で「反乱鎮圧の〜」を表すのが一般的で、counterinsurgent は反乱鎮圧に従事する人や部隊などを表す場合に使われます。
「反乱鎮圧の」の英語の使い分け
反乱鎮圧に関する政策・作戦・戦略などを表す名詞で、名詞の前に置いて「反乱鎮圧の〜」という意味になります。
反乱鎮圧に従事する人・部隊、またはその性質を表す形容詞で、counterinsurgency より使える場面が限られます。
コアイメージ
反乱鎮圧の政策や戦略に関する性質を表し、軍事や行政の計画文書で用いられる語の感覚
英英
Used to describe policies, strategies, or forces associated with counterinsurgency, especially in military and governmental contexts.
語源
counterinsurgentは、counter-とinsurgentの合成により『反乱に対抗する』という意味が形成され、反乱鎮圧の政策や行動を示す語として用いられる
コラム
- counterinsurgentはcounterinsurgencyやinsurgentと対比して理解すると用法が整理され、政策や戦略を論じる場面で形容語として用いられることが多い
「反乱鎮圧の」のレベル別の例文
- 中学
The army planned a counterinsurgency mission.
- 高校・英検2級
The report examined counterinsurgency strategies in the region.
- TOEIC・ビジネス
Officials reviewed the counterinsurgency plan before deployment.
- 日常会話
I read about a counterinsurgency operation in the news.
「反乱鎮圧の」を英語にするときのよくある間違い
× The army adopted a counterinsurgency tactics.
○ The army adopted counterinsurgency tactics.
tactics は複数形なので、a は付けません。counterinsurgency は名詞ですが、名詞の前に置いて「反乱鎮圧の」という意味を表せます。
× The army deployed counterinsurgency soldiers.
○ The army deployed counterinsurgent soldiers.
人や部隊を「反乱鎮圧の」と修飾する場合は counterinsurgent が適切です。counterinsurgency は政策・作戦・戦略などを表します。