厳粛にする

「厳粛にする」の英語

「厳粛にする」は英語で solemnize と言います。主に、結婚式や婚姻を正式かつ厳粛な儀式として執り行う、という限られた文脈で使います。一般的な式なら conduct や officiate at も使えます。

「厳粛にする」の英語の使い分け

solemnize
結婚や婚姻を正式かつ厳粛な儀式として執り行う専門的な語です。
The registrar solemnized the civil marriage.
登録官がその民事婚を正式に執り行いました。
conduct a ceremony
結婚式などの儀式を執り行う、一般的で使いやすい表現です。
The priest conducted the ceremony with great care.
司祭は細心の注意を払ってその儀式を執り行いました。
officiate at
結婚式などで司式者として儀式を進行する場合に使います。
The judge officiated at their wedding.
裁判官が彼らの結婚式で司式を務めました。

「厳粛にする」の例文

They solemnized their marriage in a small chapel.

彼らは小さな礼拝堂で結婚式を執り行った。

コアイメージ

結婚式を公式かつ厳粛な儀式として執り行うこと

英英

To perform a marriage or other ceremony with formal rites; to carry out a ceremony in a solemn manner.

語源

solemnizeは、英語の形容詞solemnに動詞化接尾辞-izeが付いてできた語で、solemnはラテン語solemnis（儀式的な）に由来し、『儀式的に執り行う』の意味になった

コラム

公的文書や挙式案内ではclergyやjudgeが婚姻をsolemnizeすると記されるように、儀式化・公式化のニュアンスが強い語

「厳粛にする」のレベル別の例文

中学
The priest conducted the wedding ceremony last Sunday.

その司祭は先週の日曜日に結婚式を執り行いました。
高校・英検2級
The minister solemnized the couple's marriage before their relatives and friends.

牧師は親族や友人の前でその2人の結婚を正式に執り行いました。
TOEIC・ビジネス
The registrar conducted the civil ceremony in accordance with the new regulations.

登録官は新しい規則に従って民事婚の儀式を執り行いました。
日常会話
Who will officiate at your wedding?

誰があなたの結婚式で司式を務めるのですか。

「厳粛にする」を英語にするときのよくある間違い

× They solemnized the party.

○ They held a solemn ceremony.

solemnize は主に結婚や婚姻などの正式な儀式に使います。
× They made the marriage solemn.

○ They solemnized the marriage.

結婚を正式で厳粛な儀式として執り行う場合は solemnize が自然です。

「厳粛にする」の英語についてよくある質問

Q. 「厳粛にする」を英語で一言で言うと？

solemnize です。ただし、主に結婚や婚姻を正式な儀式として執り行う場合に使う専門的な語です。

Q. solemnize と officiate at の違いは？

solemnize は結婚や婚姻を正式な儀式として執り行うことを表し、officiate at は式で司式を務めることを表します。

Q. 「厳粛にする」の一般的な言い方は？

儀式を執り行うという意味なら conduct a ceremony が一般的です。結婚式で司式を務めるなら officiate at も使えます。

「厳粛にする」と関連する日本語の英語

「厳粛にする」と語尾違いの言い方

厳粛にceremonially, solemnly

ほかの日本語から英語を引く