民事婚
「民事婚」の英語
「民事婚」は英語で civil marriage と言います。宗教式ではなく、国や自治体に届け出て法的に認められる結婚を指します。宗教式の結婚との違いを説明するときにも使える一般的な表現です。
「民事婚」の英語の使い分け
役所への届け出などで法的に成立する結婚を指す標準的な表現です。
A civil marriage can be legally valid without a religious ceremony.
「民事婚」の例文
They had a civil marriage at the courthouse.
彼らは裁判所で民事婚をした。
コアイメージ
国家の記録として登録され法的効力を持つ結婚
英英
A marriage recognized under civil law, established through state registration and distinct from religious rites.
語源
civil marriageは、近代国家が婚姻を公的に登録し認可する制度を表す語で、civilとmarriageの結合から生じた表現である
コラム
- 多くの国では宗教式とは別に民事婚の手続きが存在し、宗教式だけでは法的婚姻にならない場合がある
「民事婚」のレベル別の例文
- 中学
They had a civil marriage last year.
彼らは昨年、民事婚をしました。
- 高校・英検2級
A civil marriage does not require a religious ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The couple must register their civil marriage with the local authorities.
- 日常会話
We chose a civil marriage instead.
私たちは代わりに民事婚を選びました。
「民事婚」を英語にするときのよくある間違い
× They did a civil marriage.
○ They had a civil marriage.
結婚をするという意味では、do より have が自然です。
× They married civilly.
○ They had a civil marriage.
civilly で方式を表す言い方は一般的ではありません。