厳しく罰する

「厳しく罰する」の英語

「厳しく罰する」は英語で punish severely と言います。組織に重い罰金などを科すなら impose heavy penalties on、口語なら come down hard on が自然です。swinge はまれで、一般的な表現ではありません。

「厳しく罰する」の英語の使い分け

punish someone severely
人の悪事や違反に対して、厳しい処罰を与える一般的な表現です。
The judge punished the thief severely for stealing.
裁判官は盗みを働いた泥棒を厳しく罰しました。
impose heavy penalties on
企業や組織に重い罰金や罰則を科す、硬い表現です。
The agency imposed heavy penalties on the polluter.
当局は汚染を引き起こした企業に重い罰則を科しました。
come down hard on someone
人や組織を厳しく取り締まる、やや口語的な表現です。
Our coach came down hard on us for being late.
コーチは遅刻した私たちを厳しく叱りました。

「厳しく罰する」の例文

The regulator swinged the bank with heavy fines for compliance failures.

規制当局はコンプライアンス違反でその銀行を重い罰金で厳しく罰した。

コアイメージ

相手に大きな打撃を与え、厳しく罰する

英英

To inflict severe punishment or a heavy blow on someone or something, often used for imposing heavy fines or penalties on organizations.

語源

swingeは、動詞swing（振るう）の派生で、物理的な打撃から比喩的に『大きな打撃を与える』や『厳しく罰する』の意味に広がった。

コラム

規制当局や報道で罰金などによって組織を大きく打つ意味で使われることが多く、動詞の過去形はswinged。

「厳しく罰する」のレベル別の例文

中学
The teacher punished Ken severely for cheating.

先生はカンニングをしたケンを厳しく罰しました。
高校・英検2級
The school came down hard on students who broke the rules.

その学校は規則を破った生徒たちを厳しく処分しました。
TOEIC・ビジネス
The regulator imposed heavy penalties on the company for violating privacy laws.

規制当局はプライバシー法に違反した会社に重い罰則を科しました。
日常会話
They'll come down hard on me if I miss the deadline again.

また締め切りに遅れたら、きっと厳しく叱られるよ。

「厳しく罰する」を英語にするときのよくある間違い

× The company did a severe punishment.

○ The company was punished severely.

罰するは do ではなく、punish を使います。
× The government punished a heavy fine on the company.

○ The government imposed a heavy fine on the company.

罰金を科すは punish ではなく impose a fine と言います。

「厳しく罰する」の英語についてよくある質問

Q. 「厳しく罰する」を英語で一言で言うと？

punish severely が最も一般的です。人や組織を厳しく罰するという意味で使えます。

Q. 「厳しく罰する」のビジネスでの言い方は？

企業や組織に罰金などを科す場合は、impose heavy penalties on が一般的です。

「厳しく罰する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く