原稿校正
「原稿校正」の英語
「原稿校正」は英語で copy editing と言います。文章の表現や構成、用語の整合性まで整える作業を指します。最終段階で誤字脱字を確認するなら proofreading、内容全体の編集なら editing が一般的です。
「原稿校正」の英語の使い分け
文章の表現や構成、用語の整合性まで整える編集作業です。
Thorough copy editing made the manuscript easier to read.
完成前の原稿で、誤字脱字や表記ミスを確認する作業です。
内容や構成を含む、より広い意味での編集全般を指します。
「原稿校正」の例文
Thorough copy editing improves the clarity and correctness of the manuscript.
徹底した原稿校正は原稿の明確さと正確さを向上させる。
コアイメージ
原稿校正として表現や構成、整合性を整え読みやすさと正確さを向上させる作業
英英
Work that improves a text's expression and structure to enhance readability and internal consistency, often including correction of errors.
語源
copy editingは、copy（原稿）とeditingの組み合わせで、印刷・出版の現場で原稿を読みやすく正確にする工程・職務を指すようになった。
コラム
- 編集工程ではcopy editorやproofreaderなど役割分担があり、copy editingは文章の整形と誤り訂正を中心に中間的な責務を担う
「原稿校正」のレベル別の例文
「原稿校正」を英語にするときのよくある間違い
× I proofread the manuscript to improve its structure.
○ I copyedited the manuscript to improve its structure.
構成や表現まで整える作業には、proofreadingよりcopy editingが適しています。