原生林
「原生林」の英語
「原生林」は英語で old-growth forest と言います。old growth は原生林を指す名詞表現としても使われますが、森林を明確に表す場合は old-growth forest が一般的です。virgin forest は「人の手がほとんど入っていない森林」という意味を強調する、やや専門的な表現です。
「原生林」の英語の使い分け
長期間にわたって自然に発達した原生林を指す名詞表現です。森林そのものを明確に言う場合は old-growth forest が自然です。
The hikers admired the old growth in the national park.
old-growth forest
原生林を明確に指す、自然でよく使われる表現です。
They protected the old-growth forest from road construction.
人の手がほとんど入っていない森林であることを強調する、やや専門的な表現です。
例文
Researchers studied the old growth to understand its biodiversity.
研究者たちはその生物多様性を理解するために原生林を調査した。
コアイメージ
原生林を指し、長期間人の手が入らず老木や多層冠層を持つ森林を表す
英英
A forest that has developed over a long period with minimal human disturbance, characterized by old trees, a multilayered canopy, and high biodiversity.
語源
old growthは、英語のold＋growthの合成で、森林学・生態学で長期間ほぼ無攪乱で育った成熟した森林を指す用語として発展した
コラム
- 英語では形容詞的にold-growthとハイフンでつなぎ、名詞的表現ではold growthと書かれることが多く、保全の文脈で用いられることが多い
例文
The scientists discovered a rare species deep in the virgin forest.
科学者たちはその原生林の奥深くで希少種を発見した。
コアイメージ
原生林、つまり人の手がほとんど加わっておらず古い木々と豊かな生態系が残る森林をさす
英英
A forest that has remained largely untouched by human activity, characterized by old-growth native trees, complex structure, and high biodiversity.
語源
virgin forestは、virgin（未開・手つかずを示す語、古フランス語・ラテン語由来）とforest（森を示す語、古フランス語 foresta を経て英語に入った語）が結びついて「人為的撹乱を受けていない森林」を表す複合語としてできた表現。
コラム
- 環境分野ではvirgin forestは保全価値の高い古い天然林を指す用語として使われることが多く、植林や伐採で再生した森林とは区別される点に注意が必要。
「原生林」のレベル別の例文
- 中学
We walked through an old-growth forest yesterday.
私たちは昨日、原生林を歩きました。
- 高校・英検2級
Protecting virgin forests helps preserve many endangered plants.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends protecting old-growth forests near the proposed site.
- 日常会話
Have you ever seen an old-growth forest?
原生林を見たことがありますか。
「原生林」を英語にするときのよくある間違い
× I did a virgin forest.
○ I visited a virgin forest.
原生林を訪れるという意味では、do ではなく visit を使います。
× old growth forest
○ old-growth forest
形容詞として使う場合は、通常 old-growth とハイフンでつなぎます。