原因帰属

「原因帰属」の英語

「原因帰属」は英語で attribution と言います。心理学では、人や状況に原因を結びつける意味で一般的です。ascription は、原因や責任の帰属を論じる硬めの学術語です。

「原因帰属」の英語の使い分け

attribution
心理学で、結果や行動の原因を人や状況に結びつける一般的な語です。
Researchers studied the attribution of success to personal effort.
研究者たちは、成功を個人の努力によるものとすることを調べました。
ascription
原因や責任などを特定の人や要因に帰属させる、硬めの学術語です。
The ascription of blame to one person was questioned.
一人の人物に責任を負わせることには疑問が呈されました。

「原因帰属」の例文

The ascription of blame to the manager was based on incomplete information.

マネージャーへの非難の帰属は不完全な情報に基づいていた。

コアイメージ

事柄の原因や性質、責任を特定の人物や要因に割り当てること

英英

The act of assigning a quality, cause, or responsibility to a person, group, or thing.

語源

ascriptionは、動詞ascribeの名詞形で、ラテン語のad-＋scribere（書く）を語源とし、ある性質や原因を誰かに割り当てるという意味に発展した

コラム

学術や心理学の文脈で原因や性質の帰属を論じる際によく使われ、日常では責任や非難の割当を示す表現として使われる

「原因帰属」のレベル別の例文

中学
People attribute the team’s success to good practice.

人々はチームの成功をよい練習のおかげだと考えます。
高校・英検2級
The study examined how students attribute failure to outside factors.

その研究は、学生が失敗を外的要因に帰属する仕組みを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report discussed the attribution of the sales decline to rising costs.

その報告書は、売上減少をコスト上昇が原因だとする見方について論じました。
日常会話
I attribute my good mood to the sunny weather.

気分がいいのは晴れた天気のおかげだと思います。

「原因帰属」を英語にするときのよくある間違い

× The delay was attributed for heavy traffic.

○ The delay was attributed to heavy traffic.

attribute は原因を表す語の前に to を使います。
× We did attribution of the cause.

○ We attributed the result to stress.

日常的な文では、名詞より動詞 attribute が自然です。

「原因帰属」の英語についてよくある質問

Q. 「原因帰属」を英語で一言で言うと？

一般的には attribution と言います。心理学や社会心理学で、結果や行動の原因を人や状況に結びつけることを指します。

Q. attribution と ascription の違いは？

attribution は原因や結果の帰属を表す一般的な語です。ascription は、原因や責任などの帰属を論じる、より硬い学術的な語です。

Q. 「原因帰属」を心理学でどう言いますか？

心理学では attribution が一般的です。たとえば、成功を努力に帰属することは attribution of success to effort と表せます。

「原因帰属」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く