リアルタイムで
「リアルタイムで」の英語
「リアルタイムで」は英語で in real time と言います。情報や映像の変化をその場で伝える基本表現です。作業中にその場で対応・変更する意味なら on the fly が合います。
「リアルタイムで」の英語の使い分け
in real time
情報や映像の変化を、その場で示す基本表現です。
作業の途中で、止めずに即席の対応や変更をするときに使います。
We adjusted the schedule on the fly.
「リアルタイムで」の例文
We made changes on the fly during the presentation.
私たちはプレゼン中に即座に変更を行った。
コアイメージ
作業や処理が進行しているその場で止めずに対応・変更を行う
英英
While a process or activity is in progress, doing something immediately without stopping or prior preparation; performed in real time.
語源
on the flyは、on（〜の上で）とfly（飛ぶ・移動する）の語面から、動いている・進行している状態でその場で処理や変更を行うという意味になった
コラム
- ソフトウェアや会話で処理や作業が進行している最中に対応・変更することを指し、単に“すぐに”を表すimmediatelyとは運用上の停止の有無で使い分けられる
「リアルタイムで」のレベル別の例文
「リアルタイムで」を英語にするときのよくある間違い
× We monitored the traffic in the fly.
○ We monitored the traffic in real time.
in real time が「リアルタイムで」の決まった表現です。
× We changed the settings immediately during the broadcast.
○ We changed the settings on the fly during the broadcast.
作業を止めずに途中で変更する場合は on the fly が自然です。