即席爆弾

「即席爆弾」の英語

「即席爆弾」は英語で IED と言います。正式には improvised explosive device で、軍事や報道で使われます。略称の IED が特によく使われ、安全や避難に関する文脈にも登場します。

「即席爆弾」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
I.E.D.
即席の材料で組み立てられ爆発を起こす携帯可能な装置を指す
Soldiers found an I.E.D. near the checkpoint.
兵士たちは検問所の近くで即席爆弾を発見した。
improvised explosive device
正式名称で、報道記事や公的な説明で使われます。
The report mentioned an improvised explosive device.
その報告書は即席爆弾について言及していました。

I.E.D.

意味

例文

Soldiers found an I.E.D. near the checkpoint.

兵士たちは検問所の近くで即席爆弾を発見した。

コアイメージ

即席の材料で組み立てられ爆発を起こす携帯可能な装置を指す

英英

An improvised explosive device assembled from nonstandard parts to cause an explosion, often used covertly in asymmetric conflicts.

語源

I.E.D.は、improvised explosive deviceの略で、即席の部品を組み合わせて爆発を起こすために作られた装置を指す

コラム

  • 軍事や報道で即席に作られた爆発装置を指す用語として用いられ、処理や避難に関する記述が伴うことが多い

improvised explosive device

意味

例文

Search teams found an improvised explosive device near the checkpoint.

捜索チームは検問近くで即席爆弾を発見した。

コアイメージ

即席爆弾を指し、現地の材料で手早く組み立てられ攻撃目的で設置・使用される携帯可能な爆発装置

英英

A bomb-like explosive device assembled from available or nonstandard parts and deployed in an improvised manner, often used in ambushes, attacks, or sabotage.

語源

improvised explosive deviceは、improvised（即席に作る）＋explosive（爆発物）＋device（装置）の語組み合わせで、現地材料から組み立てられた爆発装置を指す表現として成立した語

コラム

  • 略称IEDが広く用いられ、軍事・報道の文脈で頻出するため原義と略称の両方を覚えると実用的

「即席爆弾」のレベル別の例文

「即席爆弾」を英語にするときのよくある間違い

  • × instant bomb

    ○ IED

    「即席爆弾」は英語で instant bomb とは言わず、IED が一般的です。

  • × I saw an instant bomb in the news.

    ○ I saw an IED mentioned in the news.

    日本語を直訳せず、軍事・報道で定着した表現を使います。

「即席爆弾」の英語についてよくある質問

Q. 「即席爆弾」を英語で一言で言うと？
IED と言うのが一般的です。正式名称は improvised explosive device です。
Q. IED と improvised explosive device の違いは？
意味は同じで、IED は正式名称を短くした略称です。報道や会話では IED がよく使われます。
Q. 「即席爆弾」の報道での言い方は？
An IED was found near the area. のように、IED を使うのが一般的です。安全確保や避難を伝える文脈で使われます。

「即席爆弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1