自作爆弾

「自作爆弾」の英語

「自作爆弾」は英語で homemade bomb と言います。軍事・報道で使われる専門的な表現では、improvised explosive device（IED）と言うこともあります。

「自作爆弾」の英語の使い分け

homemade bomb
一般に、個人や集団が自作した爆弾を指す、最もわかりやすく自然な表現です。
The police found a homemade bomb in an empty building.
警察は空きビルで自作爆弾を見つけました。
improvised explosive device
軍事・報道で、即席で作られた爆発装置を客観的に指す専門的な表現です。略称は IED です。
Police safely removed an improvised explosive device from the roadside.
警察は道路脇から即席爆発装置を安全に撤去しました。

「自作爆弾」の例文

Search teams found an improvised explosive device near the checkpoint.

捜索チームは検問近くで即席爆弾を発見した。

コアイメージ

即席爆弾を指し、現地の材料で手早く組み立てられ攻撃目的で設置・使用される携帯可能な爆発装置

英英

A bomb-like explosive device assembled from available or nonstandard parts and deployed in an improvised manner, often used in ambushes, attacks, or sabotage.

語源

improvised explosive deviceは、improvised（即席に作る）＋explosive（爆発物）＋device（装置）の語組み合わせで、現地材料から組み立てられた爆発装置を指す表現として成立した語

コラム

略称IEDが広く用いられ、軍事・報道の文脈で頻出するため原義と略称の両方を覚えると実用的

「自作爆弾」のレベル別の例文

中学
The police found a homemade bomb nearby.

警察は近くで自作爆弾を見つけました。
高校・英検2級
The army evacuated the area after discovering a homemade bomb.

軍は自作爆弾を発見した後、その地域から住民を避難させました。
TOEIC・ビジネス
The security report confirmed that a homemade bomb had been found.

警備報告書は、自作爆弾が見つかったことを確認しました。
日常会話
They found a homemade bomb near the station.

駅の近くで自作爆弾が見つかったそうです。

「自作爆弾」を英語にするときのよくある間違い

× self-made bomb

○ homemade bomb

英語では「自作の」を表すとき、bomb には通常 homemade を使い、self-made bomb は不自然です。

「自作爆弾」の英語についてよくある質問

Q. 「自作爆弾」を英語で一言で言うと？

一般的には homemade bomb と言います。軍事や報道では、improvised explosive device（IED）という専門的な表現も使われます。

Q. 自作爆弾の英語の略称は何ですか？

IED です。improvised explosive device の頭文字を取った略称です。

Q. 「自作爆弾」の英語は日常会話でも使えますか？

homemade bomb は意味が明確で、一般的な説明にも使えます。IED は軍事・報道などで使われる専門的な表現です。

「自作爆弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く