危険な魅力

「危険な魅力」の英語

「危険な魅力」は英語で siren song と言います。魅力的で人を引き寄せる一方、危険や悪い結果を伴う誘惑を表す比喩です。特に、うまい話や危険な考えについて使います。

「危険な魅力」の英語の使い分け

「危険な魅力」の例文

Investors ignored the risks, drawn by the siren song of quick profits.

投資家たちは早い利益の甘い誘惑に引き寄せられ、リスクを無視した。

コアイメージ

危険を伴う対象に人を引き寄せる甘い誘惑

英英

An enticing appeal that draws people toward something harmful or risky, causing them to overlook potential dangers.

語源

siren songは、ギリシャ神話のセイレーンが歌で船乗りを誘惑して難破させた物語に由来し、魅力的だが害を招く誘いを表す比喩として用いられる

コラム

  • siren songは神話のセイレーンの歌に由来する比喩で、魅力的だが危険をはらむ申し出や考えを表す際に使われる

「危険な魅力」のレベル別の例文

「危険な魅力」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was attracted from the siren song of easy money.

    ○ I was drawn to the siren song of easy money.

    「〜に引き寄せられる」は be drawn to といい、前置詞に from は使いません。

「危険な魅力」の英語についてよくある質問

Q. 「危険な魅力」を英語でどう言いますか？
siren song がよく使われる表現の一つです。魅力的でありながら、危険や悪い結果を伴う誘惑を指します。
Q. siren song はどんな意味ですか？
神話のセイレーンの歌に由来し、人を引き寄せる魅力的だが危険な誘惑という意味です。
Q. 「危険な魅力」をビジネスで表現できますか？
できます。The siren song of quick profits のように、短期的な利益への危険な誘惑を表せます。

「危険な魅力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1