危険な任務

「危険な任務」の英語

「危険な任務」は英語で dangerous mission と言います。軍事や救助などの任務には mission が自然で、特定の仕事を割り当てられた場合は assignment も使えます。大きな計画や事業の危険を述べるなら dangerous undertaking が適切です。

「危険な任務」の英語の使い分け

dangerous mission
軍事・救助など、危険を伴う任務を一般的に表す自然な表現です。
The firefighters accepted a dangerous mission last night.
消防士たちは昨夜、危険な任務を引き受けました。
dangerous assignment
個人に割り当てられた危険な仕事や任務に使います。
She accepted a dangerous assignment in the mountains.
彼女は山中での危険な任務を引き受けました。
dangerous undertaking
大きな計画や事業について、やや改まって述べる表現です。
The cross-border merger was a dangerous undertaking.
その国境を越えた合併は危険な事業でした。

「危険な任務」の例文

Starting the offshore drilling was a dangerous undertaking.

沖合掘削を始めることは危険な事業だった。

コアイメージ

大きな計画や仕事を引き受ける際に危険が伴うことを指し、危険な事業を表す

英英

A project, task, or enterprise that involves significant risk or danger.

語源

dangerous undertakingは、dangerous＋undertakingから成り、undertakingはundertakeの名詞形でundertakeはunder＋takeに由来して『引き受ける』という意味が発展し、そこから『危険を伴う事業』を指す

コラム

undertakingはややフォーマルな語で公的な事業や任務にも使われるため、dangerous undertakingはビジネス上の危険や任務の危険を示す表現として使われる

「危険な任務」のレベル別の例文

中学
The police officer was sent on a dangerous mission.

その警察官は危険な任務に派遣されました。
高校・英検2級
The rescue team prepared carefully before starting its dangerous mission.

救助隊は危険な任務を始める前に、入念に準備しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the plan as a dangerous undertaking.

その報告書は、その計画を危険な事業と説明しています。
日常会話
I wouldn't want to take on a dangerous mission like that.

私なら、そんな危険な任務は引き受けたくありません。

「危険な任務」を英語にするときのよくある間違い

× We did a dangerous mission.

○ We carried out a dangerous mission.

任務を遂行する場合、通常は do より carry out を使います。
× The dangerous mission was very difficult to do.

○ The dangerous mission was very difficult to carry out.

任務を実行する意味では、do より carry out のほうが自然です。

「危険な任務」の英語についてよくある質問

Q. 「危険な任務」を英語で一言で言うと？

dangerous mission が一般的です。軍事や救助など、危険を伴う任務に自然に使えます。

Q. dangerous mission と dangerous assignment の違いは？

mission は任務全体や使命に、assignment は特定の人に割り当てられた仕事に使うのが一般的です。

Q. 「危険な任務」のビジネスでの言い方は？

大きな事業や計画なら dangerous undertaking が使えます。個人に割り当てられた仕事なら dangerous assignment が自然です。

「危険な任務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く