危機の前触れ

「危機の前触れ」の英語

「危機の前触れ」は英語で a warning sign と言います。より具体的には a sign of an impending crisis、硬い表現では a harbinger of disaster とも言えます。

「危機の前触れ」の英語の使い分け

「危機の前触れ」の例文

She pointed at the dark thundercloud gathering on the horizon.

彼女は地平線に集まる黒い雷雲を指さした。

コアイメージ

雷を伴う暗い雲と、それが比喩する差し迫った問題や危機

英英

A dark thunder-bearing cloud; also used metaphorically to describe an impending problem or crisis.

語源

thundercloudは、thunderとcloudという語を組み合わせた複合語で、文字通り雷を伴う雲を意味し、そこから危機や不穏さを表す比喩が派生した。

コラム

  • ニュースや小説で比喩的に使われることがあり、a thundercloud over～のような表現で差し迫った問題を示すことがある。

「危機の前触れ」のレベル別の例文

「危機の前触れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a sign for an impending crisis.

    ○ This is a sign of an impending crisis.

    「〜の前触れ・兆し」は sign for ではなく、通常 sign of と言います。

  • × The crisis was a warning sign.

    ○ The event was a warning sign of an impending crisis.

    warning sign は危機そのものではなく、危機が起こりそうだと知らせる出来事や兆候を指します。

「危機の前触れ」の英語についてよくある質問

Q. 「危機の前触れ」を英語で一言で言うと？
一般的には a warning sign と言います。危機が差し迫っていることを明確にするなら a sign of an impending crisis が自然です。
Q. a warning sign と a sign of an impending crisis の違いは？
a warning sign は危険や問題の前触れ全般を指します。a sign of an impending crisis は、危機が差し迫っていることをより具体的に表します。
Q. 「危機の前触れ」をニュースでどう言う？
ニュースでは a warning sign や a sign of an impending crisis が自然です。thundercloud は雷雲を指す語で、この意味の一般的な訳ではありません。

「危機の前触れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1