占有期間

「占有期間」の英語

「占有期間」は英語で tenancy と言います。賃貸契約に基づく借主の占有期間を指す法律・不動産用語です。ホテルや施設など、契約に限らない利用期間には occupancy period や period of occupancy などが使われます。

「占有期間」の英語の使い分け

コアイメージ

賃貸契約に基づく借主の占有状態やその期間を表す

英英

A tenant's right or condition of occupying property and the duration for which that occupation continues, especially under a lease or tenancy agreement.

語源

tenancyは、ラテン語tenēre（保つ）に由来する語根から発達し、古フランス語を経て英語で占有やその期間を示す名詞として成立した。

コラム

  • 法律文書ではtenancyが賃借権や期間を指す標準語として使われ、fixed-term tenancyやperiodic tenancyなど区別される場合がある。

「占有期間」のレベル別の例文

「占有期間」を英語にするときのよくある間違い

  • × I rented the tenancy for two years.

    ○ I had a two-year tenancy.

    tenancyは借りる物ではなく、賃貸契約に基づく状態や期間を表す名詞です。

  • × The occupancy time is three years.

    ○ The lease term is three years.

    契約期間にはlease termが自然で、occupancy timeは一般的な表現ではありません。

「占有期間」の英語についてよくある質問

Q. 「占有期間」を英語で一言で言うと？
賃貸契約に基づく占有期間なら tenancy が一般的です。ホテルや施設などの利用期間なら occupancy period が使えます。
Q. tenancy と lease term の違いは？
tenancy は借主の賃貸契約上の占有状態や期間を指します。lease term は特に契約書で定めた賃貸借契約の期間を指します。
Q. 「占有期間」のビジネス文書での言い方は？
賃貸借契約なら lease term または tenancy が一般的です。施設の利用期間を示す場合は occupancy period が使えます。

「占有期間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1