卒倒しそうな

「卒倒しそうな」の英語

「卒倒しそうな」は英語で about to faint と言います。swooning は、実際に気を失いかける場合にも、感情にうっとりしている場合にも使えます。文脈に応じて使い分けます。

「卒倒しそうな」の英語の使い分け

about to faint
実際に今にも気を失いそうな状態を表す、最も自然な言い方です。
She felt like she was about to faint in the crowded room.
彼女は混雑した部屋で今にも卒倒しそうに感じました。
swooning
気を失いかける状態や、感情にうっとりする様子を表します。
The swooning fan needed to sit down.
卒倒しそうなファンは座る必要がありました。

「卒倒しそうな」の例文

The swooning woman was caught before she hit the ground.

卒倒しそうな女性は地面に倒れる前につかまれた。

コアイメージ

強い衝撃や感情で意識が薄れかけ、倒れそうになる状態を表す

英英

Being on the verge of fainting or momentarily losing consciousness; can also describe being overwhelmed by strong emotion.

語源

swooningは、動詞swoonの現在分詞形で、古英語から中英語を経て「意識が薄れる／気を失う」の意味を中心に発達し、後に感情に圧倒される比喩的用法も生じた。

コラム

swooningは物理的に気を失いかける意味と感情に圧倒される比喩的意味の両方で使われる

「卒倒しそうな」のレベル別の例文

中学
I felt like I was about to faint after the long race.

長いレースの後、卒倒しそうでした。
高校・英検2級
The heat in the crowded train made several passengers feel like they were about to faint.

混雑した電車内の暑さで、何人かの乗客が卒倒しそうになりました。
TOEIC・ビジネス
The sudden announcement left several employees feeling as if they were about to faint.

突然の発表に、何人かの社員は卒倒しそうな気分になりました。
日常会話
I’m about to faint!

卒倒しそう！

「卒倒しそうな」を英語にするときのよくある間違い

× I am swooning to him.

○ I am swooning over him.

うっとりする対象には over を使います。

「卒倒しそうな」の英語についてよくある質問

Q. 「卒倒しそうな」を英語で一言で言うと？

実際に今にも気を失いそうなら、about to faint が一般的です。形容詞としては swooning も使えます。

Q. swooning と about to faint の違いは？

about to faint は実際に気を失いそうな状態を表します。swooning はその意味に加え、感情にうっとりするという比喩的な意味もあります。

Q. 「卒倒しそうな」を英語で感情について言うには？

感情に圧倒されてうっとりする場合は、swooning が使えます。例えば、She was swooning over the singer. と言えます。

「卒倒しそうな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く