十字架にかける

「十字架にかける」の英語

「十字架にかける」は英語で crucify と言います。実際の処刑を指すほか、比喩的に人を公の場で厳しく非難する意味でも使われます。現代では比喩の用法もよく見られます。

「十字架にかける」の英語の使い分け

「十字架にかける」の例文

The Romans would crucify traitors on the hill outside the city.

ローマ人は市外の丘で裏切り者を十字架にかけた。

コアイメージ

人を十字架にかけて処刑する行為、転じて公に厳しく非難することを指す

英英

To put a person to death by nailing or binding them to a cross; figuratively, to subject someone to severe public criticism or punishment.

語源

crucifyは、ラテン語crux「十字架」とfigere「打ちつける」が結びついた語が古フランス語を経て英語化し、十字架にかけるという意味になった

コラム

  • 古代の刑罰を表す語から発展し、現在は比喩的に厳しい非難を表す用法がよく使われる

「十字架にかける」のレベル別の例文

「十字架にかける」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Romans crucified to him.

    ○ The Romans crucified him.

    crucifyは目的語を直接取る他動詞で、toは使いません。

「十字架にかける」の英語についてよくある質問

Q. 「十字架にかける」を英語で一言で言うと？
crucify と言います。人を十字架にかけて処刑する意味のほか、比喩的に公の場で厳しく非難する意味もあります。
Q. crucifyは比喩的にも使えますか？
はい。人や組織を世間やメディアが厳しく非難する場面で、比喩的によく使われます。
Q. 「十字架にかける」の過去形は何ですか？
過去形と過去分詞は crucified です。例えば、They crucified him. は「彼らは彼を十字架にかけた」という意味です。

「十字架にかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1