化身の

「化身の」の英語

「化身の」は英語で incarnate と言います。evil incarnate（悪の化身）のように、抽象的な性質や概念を人が強く体現していることを表す、やや文学的な表現です。

「化身の」の英語の使い分け

  • incarnate

    人や物が性質や概念を強く体現する、やや文学的な表現です。

    She is kindness incarnate.

    彼女はまさに優しさの化身です。

「化身の」の例文

He was evil incarnate.

彼は悪の化身のようだった。

コアイメージ

化身の、性質や概念が人や身体に現れること

英英

Existing in bodily form, especially as a personification of a quality or moral attribute.

語源

incarnateは、ラテン語incarnatus（incarnareの過去分詞、in-＝中へ＋caro／carnis＝肉）に由来し「肉体を与えられた」を意味し、そこから「（性質が）肉体化した、化身の」という意味に発展した。

コラム

  • incarnateはevil incarnateのように抽象的な性質をそのまま人に結びつける表現として用いられ、主語がその性質を強く体現していることを示す。

「化身の」のレベル別の例文

「化身の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was an incarnate of evil.

    ○ He was evil incarnate.

    incarnateはこの用法では形容詞で、名詞のようにanを付けません。

「化身の」の英語についてよくある質問

Q. 「化身の」を英語で一言で言うと？
incarnateが基本です。性質や概念を人が強く体現していることを表します。
Q. incarnateはどのような語順で使いますか？
evil incarnateやkindness incarnateのように、性質を表す名詞の後ろに置く形が一般的です。
Q. 「化身の」は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや文学的で強い表現です。日常会話では、状況によりembodyなどの動詞が自然な場合もあります。

「化身の」と関連する日本語の英語

「化身の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1