包装に関する懸念

「包装に関する懸念」の英語

「包装に関する懸念」は英語で concerns about the packaging と言います。packaging concern は、報告書やビジネスの場面で包装上の懸念をやや正式に述べる表現です。

「包装に関する懸念」の英語の使い分け

packaging concern
包装に関する懸念を、報告書や検査結果などでやや正式に述べる表現です。
The audit revealed a packaging concern about the new bottles.
監査で、新しいボトルに関する包装上の懸念が明らかになりました。
concerns about the packaging
包装への懸念を自然に述べる、幅広い場面で使える表現です。
Customers shared concerns about the packaging online.
顧客は包装についての懸念をオンラインで共有しました。
packaging issue
包装に具体的な問題があるときに使う、やや直接的な表現です。
We found a packaging issue during the shipping test.
発送テスト中に包装の問題が見つかりました。

「包装に関する懸念」の例文

Regulators raised a packaging concern about the product's safety.

当局はその製品の包装に関する懸念を表明した。

コアイメージ

包装に関する懸念は、包装が製品の安全性や適合性に問題を起こすのではないかと懸念すること

英英

A concern relating to a product's packaging, especially about safety, regulatory compliance, or suitability.

語源

packaging concernは、packaging（包装）とconcern（懸念）が結びついた合成表現で、包装に起因する不安や問題点を指す。

コラム

規制当局や企業が製品の安全性や表示の不備を指摘するときに使われる表現で、報告書や検査結果で目にする機会が多い

「包装に関する懸念」のレベル別の例文

中学
The inspector found a packaging issue with the medicine.

検査官はその薬の包装に問題を見つけました。
高校・英検2級
The company addressed concerns about the packaging before the product launch.

その会社は製品発売前に包装に関する懸念に対処しました。
TOEIC・ビジネス
We are reviewing a packaging concern raised by our distributor.

当社は販売業者から指摘された包装上の懸念を検討しています。
日常会話
Do you have any concerns about the packaging?

包装について何か気になることはありますか。

「包装に関する懸念」を英語にするときのよくある間違い

× The packaging's concern was reported.

○ A concern about the packaging was reported.

懸念を抱いているのは包装ではなく、人や組織です。包装についての懸念は a concern about the packaging のように表します。

「包装に関する懸念」の英語についてよくある質問

Q. 「包装に関する懸念」を英語で一言で言うと？

一般的には concerns about the packaging が自然です。packaging concern は、規制当局や企業の報告書などで使われるやや正式な表現です。

Q. packaging concern と packaging issue の違いは？

packaging concern は問題への懸念や指摘、packaging issue は包装に実際の問題があるという意味合いが強いです。

Q. 「包装に関する懸念」のビジネスメールでの言い方は？

We have concerns about the packaging. が自然です。より正式な報告書では A packaging concern was raised. とも言えます。

「包装に関する懸念」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く