勤務規定

「勤務規定」の英語

「勤務規定」は英語で work rules と言います。職場で守る具体的な決まりなら workplace rules、労働条件を含む正式な就業規則なら employment regulations と表現できることがあります。working rule は通常の英語ではあまり使いません。

work rules
会社全体の勤務規定を指す、まず覚えたい一般的な表現です。
Our work rules require employees to wear badges.
当社の勤務規定では、社員はバッジを着用することになっています。
workplace rules
職場で守る具体的なルールを広く指す、自然な表現です。
Please follow the workplace rules at all times.
常に職場のルールに従ってください。
employment regulations
労働条件や雇用に関する正式な規定を指す、硬い表現です。
The company updated its employment regulations last year.
その会社は昨年、雇用に関する規定を改定しました。
workplace rule
職場で守る個々の決まりを指す単数表現です。
That workplace rule seems too strict.
その職場の決まりは厳しすぎるようです。

作業規則は勤務中の私用電話を禁止している。

作業規則として職場での業務や職務上の行動を定め、従うべき具体的な決まりを示す

working ruleは、work（働く・作業する）に由来するworkingとrule（規則）が結びついた複合語で、職場で守るべき決まりを意味する用法から成立した。

中学
Please follow the workplace rules every day.

毎日、職場のルールに従ってください。
高校・英検2級
The new work rules protect employees during emergencies.

新しい勤務規定は、緊急時に従業員を守ります。
TOEIC・ビジネス
Please review the updated employment regulations before signing the contract.

契約書に署名する前に、改定された雇用規定を確認してください。
日常会話
That workplace rule seems strange to me.

その職場の決まりは私には変に思えます。

× I checked the work regulation.

○ I checked the work rules.

勤務規定全体は通常、複数形の work rules で表します。
× I did the working rule.

○ I followed the work rules.

規定を守るは do ではなく follow を使うのが自然です。