勢力を増す
「勢力を増す」の英語
「勢力を増す」は英語で gain ground と言います。政治や競争で支持・影響力を広げる場面に適し、become ascendant は「優勢になる」というやや硬い表現です。
例文
The opposition became ascendant after the scandal.
その不祥事の後、野党は優勢になった。
コアイメージ
影響力や優位性が増している状態を指し、文脈に応じて優勢な状況を表す
英英
Having superiority or growing influence; being in a position of advantage.
語源
ascendantは、ラテン語のascendere（登る）から派生し、本来の上昇の意味から転じて勢力や地位が上がる『優勢な』の意味を持つ一方、名詞で『先祖』を指す用法もある
コラム
- 名詞のascendantは古い用法で『先祖』を意味することがあり、現代では勢力や人気が上がる意味で『優勢な』と使われる
例文
After the debate, the opposition gained ground in the polls.
討論会の後、野党は世論調査で勢力を増した。
コアイメージ
支持や影響力を少しずつ広げて前進し、勢力や立場が有利になることを指す
英英
To make gradual progress or advance, especially by increasing influence, support, or advantage.
語源
gain groundは、gain（得る）とground（地面・領域）を合わせた表現で、地面を得て前に進むという比喩から支持や有利さが徐々に増す意味になった
コラム
- 政治や競争の文脈で支持や影響力が広がることを表し、比喩的に用いられる
「勢力を増す」のレベル別の例文
「勢力を増す」を英語にするときのよくある間違い
× The party is increasing power.
○ The party is gaining ground.
政治的な勢力を増すには、競争で支持を広げる gain ground が自然です。