勢いを失った

「勢いを失った」の英語

「勢いを失った」は英語で lost momentum と言います。人や計画などの進みが鈍ったときに広く使えます。effete は文化や芸術などが活力を失い、形式ばかり残った状態を表す硬い語です。

「勢いを失った」の英語の使い分け

lose momentum
人や計画、活動などが以前の勢いを失うときに広く使います。
The campaign lost momentum after the first week.
そのキャンペーンは最初の週の後、勢いを失いました。
effete
文化や芸術が活力を失い、形式ばかり残った状態を表す硬い語です。
Some critics saw the novel as effete and overly decorative.
その小説を退廃的で装飾過剰だと見る批評家もいました。

「勢いを失った」の例文

The art critic described the exhibition as effete, lacking the boldness of earlier movements.

美術批評家はその展覧会を退廃的なものだと評し、以前の運動の大胆さに欠けると述べた。

コアイメージ

活力や生産力を失い、形式ばかりが残って衰えた状態

英英

Lacking vitality or effectiveness; showing signs of cultural or moral decline and diminished creative energy.

語源

effeteは、ラテン語effētus（もはや産む力のない、疲れた）から入り、字義の「力を失った」から転じて「精力を失った・退廃的な」の意味に広がった。

コラム

文化や芸術を評して、かつての活力が失われ形式や装飾だけが残った状態を指す語

「勢いを失った」のレベル別の例文

中学
Our team lost momentum after two quick mistakes.

私たちのチームは、立て続けに二つミスをして勢いを失いました。
高校・英検2級
The movement lost momentum when its main supporters left.

その運動は、主な支持者たちが離れると勢いを失いました。
TOEIC・ビジネス
The project lost momentum because the approval process took too long.

承認手続きに時間がかかりすぎたため、そのプロジェクトは勢いを失いました。
日常会話
We were doing well, but we lost momentum.

うまくいっていたのに、勢いを失っちゃったね。

「勢いを失った」を英語にするときのよくある間違い

× The project became effete.

○ The project lost momentum.

effete は主に文化や芸術などの退廃を表し、単に勢いが落ちた計画には不自然です。
× The plan lost power.

○ The plan lost momentum.

計画や活動の勢いには momentum を使うのが一般的です。

「勢いを失った」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いを失った」を英語で一言で言うと？

lost momentum が一般的です。計画、人、活動などが以前ほど進まなくなったことを表します。

Q. lose momentum と effete の違いは？

lose momentum は勢いや進展が鈍ること全般に使います。effete は文化や芸術などが活力を失い、退廃的になったことを表す硬い語です。

Q. 「勢いを失った」のビジネスでの言い方は？

The project lost momentum. のように言うのが自然です。原因を続けて、The project lost momentum because of delays. とも言えます。

「勢いを失った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く