勝ち目のない挑戦
「勝ち目のない挑戦」の英語
「勝ち目のない挑戦」は英語で a suicide mission と言います。命に関わるほど危険で、成功や生還の見込みがほとんどない無謀な計画・挑戦を表す強い表現です。
「勝ち目のない挑戦」の英語の使い分け
成功や生還の見込みが極めて低く、命に関わるほど危険で無謀な計画や挑戦に使います。単に難しいだけの挑戦には、a long shot などのほうが適切な場合があります。
Taking on the champions without preparation was a suicide mission.
コアイメージ
死を招く危険な任務を、成功や生還の見込みがほとんどない極めて危険な任務の比喩として用いる
英英
A task or undertaking with little or no chance of success, often used figuratively to emphasize extreme risk rather than literal intent to cause death.
語源
suicide missionは、suicide（命を失うこと）とmission（任務）の語が組み合わさり、文字どおりの危険性だけでなく生存や成功の見込みがほとんどない任務を意味するようになった。
コラム
- 日常では軍事以外に比喩として用いられ、ビジネスやスポーツで成功確率が極めて低い企てを表す表現として用いられる。
「勝ち目のない挑戦」のレベル別の例文
- 中学
Going there alone would be a suicide mission.
- 高校・英検2級
Trying to finish the entire project tonight is a suicide mission.
- TOEIC・ビジネス
Launching the product without market research would be a suicide mission.
- 日常会話
Climbing that mountain in this weather? A suicide mission.
「勝ち目のない挑戦」を英語にするときのよくある間違い
× It is a challenge with no win.
○ It is a suicide mission.
直訳調の表現ではなく、成功の見込みがなく非常に危険な挑戦を表す定番表現を使います。