動揺しやすい人

「動揺しやすい人」の英語

「動揺しやすい人」は英語で someone who is easily upset と言います。決断を迷いやすい「優柔不断な人」なら indecisive person、態度が揺れやすい人をやや硬く言うなら waverer です。

indecisive person
選択や決断をなかなか決められない人に使う表現で、感情的に動揺しやすい人を指す場合には通常使いません。
She is an indecisive person when choosing a new backpack.
彼女は新しいリュックを選ぶとき、なかなか決められません。
hesitant person
迷いやためらいが見える人を指す、会話でも使いやすい穏やかな表現です。
He can be a hesitant person in unfamiliar situations.
彼は慣れない状況では、ためらいがちな人になることがあります。
waverer
書き言葉寄りで、決断のたびに態度や選択が揺れる人を指します。
The article described him as a waverer during the negotiations.
その記事は、交渉中の彼を優柔不断な人だと表現しました。
someone who is easily upset
感情や出来事に動揺しやすい人を自然に表す表現で、決断の迷いとは異なります。
She is easily upset by criticism.
彼女は批判を受けると、すぐに動揺します。

重要な決断をするとき、優柔不断な人ではいけない。

優柔不断な人を指し、決断の際に迷って態度や選択が一定しない人

wavererは、動詞waver（揺れる・ためらう）に動作主を示す接尾語erが付いて「優柔不断な人」という意味になった

中学
My brother is indecisive about which game to buy.

私の弟はどのゲームを買うか、なかなか決められません。
高校・英検2級
She became hesitant after hearing two different opinions.

彼女は二つの異なる意見を聞いて、ためらうようになりました。
TOEIC・ビジネス
The survey found that hesitant customers often need clearer information before signing up.

その調査では、迷っている顧客は申し込み前に、より明確な情報を必要とすることが多いと分かりました。
日常会話
Don't be easily shaken by one small mistake.

小さなミス一つで、そんなに動揺しないで。

× He is a waverer person.

○ He is a waverer.

waverer 自体が人を表す名詞なので person は不要です。
× He is easy to be shaken.

○ He is easily shaken.

動揺しやすいという意味では、be easily shaken が自然です。