労働契約
「労働契約」の英語
「労働契約」は英語で employment contract と言います。雇用主と労働者の間で、仕事の内容や給与などの条件を定める契約を指します。employment agreement も自然な表現で、labor contract は法律・制度上の文脈で使われることがあります。
「労働契約」の英語の使い分け
雇用主と労働者の間の契約を指す、最も一般的で明確な表現です。
雇用条件を定める契約書や合意を指す自然な表現で、employment contract とほぼ同じ意味で使えます。
労働法や制度などの文脈で、労働者と雇用主の契約を表すことがありますが、日常的には employment contract のほうが自然です。
例文
コアイメージ
employment agreement（雇用契約）は雇用に関する当事者間の取り決めを示す文書や約束
英英
A written or oral agreement between an employer and an employee that defines the terms, duties, and conditions of employment.
語源
employment agreementは、employment（employ＋-ment＝雇うことの名詞化）とagreement（合意）が結びついて雇用に関する合意を指す語。
コラム
- 雇用契約は署名により法的拘束力を持つことが多く、オファーレターや雇用条件通知とは目的や形式が異なる
例文
コアイメージ
雇用主と労働者の間で、労働の内容や報酬などの条件を取り決める約束（労働契約の意味を含む）
英英
A formal agreement between an employer and an employee that specifies the terms and conditions of employment, such as duties, pay, and duration.
語源
labor contractは、laborは仕事を意味する語、contractはラテン語contractus「引き寄せる」から派生して合意を示す語で、両者の結合により労働に関する合意を表す語になった。
コラム
- 労働契約は口頭でも成立し得るが、労働条件や給与、試用期間など重要事項は書面で確認することが慣例となっている
「労働契約」のレベル別の例文
- 中学
He read his employment contract before work.
- 高校・英検2級
The company offered her a new employment contract last week.
- TOEIC・ビジネス
Please return the signed employment contract by Friday.
- 日常会話
Did you check your employment contract?
「労働契約」を英語にするときのよくある間違い
× She signed employment contract.
○ She signed an employment contract.
可算名詞の employment contract を単数で使うときは、通常 a や an などの冠詞が必要です。