励みにならない

「励みにならない」の英語

「励みにならない」は英語で not encouraging と言います。見通しや結果が芳しくないときに幅広く使え、報告書などでは unencouraging、気持ちを落とす意味なら discouraging も使えます。

「励みにならない」の英語の使い分け

not encouraging
日常から仕事まで、結果や状況が芳しくないときに広く使います。
The latest figures are not encouraging.
最新の数字は励みになりません。
unencouraging
見通しや予想が悪いことを、報告書などでやや硬く述べます。
The outlook remains unencouraging for small businesses.
中小企業にとって見通しは依然として明るくありません。
discouraging
人を落胆させるほど、望みが薄く励みにならない様子を表します。
The initial response was discouraging.
最初の反応は励みにならないものでした。

「励みにならない」の例文

The unencouraging results forced the committee to revise the plan.

励みにならない結果が委員会に計画の見直しを余儀なくさせた。

コアイメージ

励みにならない、特に見通しや予想が良くなく希望を抱かせないことを表す

英英

Failing to inspire confidence or optimism about prospects; indicating that information or outcomes reduce expectations.

語源

unencouragingは、encourageの語根に否定の接頭辞un-を付けて反意を作り、結果や見通しが『励みにならない』という意味に広がった

コラム

フォーマルな報告や分析で用いられることが多く、'励みにならない'と評して将来の見込みが乏しいことを伝える表現として使われる

「励みにならない」のレベル別の例文

中学
The early test results were not encouraging at all.

初期のテスト結果はまったく励みになりませんでした。
高校・英検2級
The latest survey results were unencouraging, showing limited public support for the proposal.

最新の調査結果は励みにならず、その提案への国民の支持が限られていることを示しました。
TOEIC・ビジネス
The quarterly figures were not encouraging, so management delayed the hiring plan.

四半期の数字が芳しくなかったため、経営陣は採用計画を延期しました。
日常会話
That sounds discouraging.

それは励みにならないね。

「励みにならない」を英語にするときのよくある間違い

× The results are not encouraged.

○ The results are not encouraging.

encouragedは人が励まされている状態で、結果が励みになるかは encouraging で表します。

「励みにならない」の英語についてよくある質問

Q. 「励みにならない」を英語で一言で言うと？

not encouraging が最も使いやすい表現です。結果や見通しが芳しくないという意味で、日常会話から仕事まで使えます。

Q. unencouraging と discouraging の違いは？

unencouraging は見通しや結果が明るくないことを客観的に述べる硬めの表現です。discouraging は人を落胆させるほど望みが薄いという意味合いがあります。

Q. 「励みにならない」をビジネスメールでどう言う？

not encouraging が一般的で自然です。より硬い報告書では unencouraging を使い、例えば The results are not encouraging. と書けます。

「励みにならない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く