助け手

「助け手」の英語

「助け手」は英語で helper と言います。仕事の補佐役なら assistant、協力して支える相手なら partner も自然です。helpmate と helpmeet は古風で、日常会話ではあまり使いません。

「助け手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
helpmate
助け手や補佐役を指しますが、やや古風で書き言葉向きです。
She was his helpmate during the difficult project.
彼女は困難なプロジェクトで彼の助け手でした。
helpmeet
配偶者が支えとなって助ける存在を指す
He called his wife his helpmeet and closest friend.
彼は妻を自分の助けとなる伴侶であり最も親しい友だと呼んだ。

helpmate

意味

例文

She was his helpmate during the difficult project.

彼女は困難なプロジェクトで彼の助け手だった。

コアイメージ

作業や仕事のそばで手を貸し、役割分担や支援によって目的の達成を助ける人＝助け手

英英

A person who assists another with tasks or responsibilities, providing practical help and support in work or projects.

語源

helpmateは、helpとmateの合成語で、中英語のhelpmeetを経て成立し、当時のmeetは「ふさわしい者」を意味していたことから「助ける相手」の意に発展した

コラム

  • やや古風で書き言葉や文芸で見かける用語で、日常会話ではassistantやpartnerの方が一般的に使われることが多い

helpmeet

意味

例文

He called his wife his helpmeet and closest friend.

彼は妻を自分の助けとなる伴侶であり最も親しい友だと呼んだ。

コアイメージ

配偶者が支えとなって助ける存在を指す

英英

a spouse or partner who provides support and assistance, especially describing a helper within a marital relationship.

語源

helpmeetは、help（助け）とmeet（適した）の合成語で中英語に遡り、聖書英訳（特にキングジェームズ訳）で女性の伴侶を訳した語として定着した。

コラム

  • helpmeetは古風で宗教的な響きがあり、昔の文献や聖書の引用で妻や伴侶を指す表現として使われる

「助け手」のレベル別の例文

「助け手」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a help person.

    ○ He is a helper.

    help personという言い方は不自然で、helperが一般的です。

  • × I need a help.

    ○ I need a helper.

    人を指す場合はhelpではなくhelperを使います。

「助け手」の英語についてよくある質問

Q. 「助け手」を英語で一言で言うと？
helper が基本的な表現です。仕事の補佐役なら assistant も一般的です。
Q. helper と assistant の違いは？
helper は広く手伝う人、assistant は仕事や特定の役割を補佐する人を指すことが多いです。
Q. 「助け手」の helpmate は日常会話で使えますか？
helpmate はやや古風な表現です。日常会話では helper、assistant、partner などが一般的です。

「助け手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1