補佐役

「補佐役」の英語

「補佐役」は英語で assistant と言います。aide は政治家や高官などを支える補佐官、assistant は仕事を幅広く手伝う人に使います。helpmate はやや古風です。

「補佐役」の英語の使い分け

assistant
仕事や活動を幅広く手伝う、最も一般的な表現です。
My assistant scheduled the meeting.
私の補佐役が会議を予定しました。
aide
政治家や高官などに仕える補佐官を指す、やや硬い表現です。
The mayor's aide answered questions.
市長の補佐官が質問に答えました。
helpmate
助け手という意味ですが、やや古風で文芸的な表現です。
She became a valuable helpmate on the expedition.
彼女はその探検で貴重な補佐役になりました。

「補佐役」の例文

She was his helpmate during the difficult project.

彼女は困難なプロジェクトで彼の助け手だった。

コアイメージ

作業や仕事のそばで手を貸し、役割分担や支援によって目的の達成を助ける人＝助け手

英英

A person who assists another with tasks or responsibilities, providing practical help and support in work or projects.

語源

helpmateは、helpとmateの合成語で、中英語のhelpmeetを経て成立し、当時のmeetは「ふさわしい者」を意味していたことから「助ける相手」の意に発展した

コラム

やや古風で書き言葉や文芸で見かける用語で、日常会話ではassistantやpartnerの方が一般的に使われることが多い

「補佐役」のレベル別の例文

中学
My assistant helps me with daily office tasks.

私の補佐役は毎日の事務作業を手伝ってくれます。
高校・英検2級
The senator's aide prepared a statement for the press.

その上院議員の補佐官は報道向けの声明を用意しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact my assistant to arrange a convenient interview time.

面接に都合のよい時間を調整するため、私の補佐役にご連絡ください。
日常会話
I couldn't manage this project without my assistant.

私の補佐役なしではこのプロジェクトをこなせません。

「補佐役」を英語にするときのよくある間違い

× I am a supporter of the director.

○ I am the director's assistant.

supporter は支援者や支持者という意味で、補佐役とは異なります。

「補佐役」の英語についてよくある質問

Q. 「補佐役」を英語で一言で言うと？

assistant が最も一般的です。政治家や高官の補佐役なら aide もよく使われます。

Q. assistant と aide の違いは？

assistant は仕事を幅広く手伝う人、aide は政治家や高官などに仕える補佐官を指すことが多いです。

Q. 「補佐役」のビジネスでの言い方は？

assistant が一般的です。例えば、my assistant で「私の補佐役」を表せます。

「補佐役」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く