助けとなる伴侶

「助けとなる伴侶」の英語

「助けとなる伴侶」は英語で a supportive partner と言うのが自然です。helpmeet は古風で宗教的な響きがあり、聖書の引用や昔の文献以外ではあまり使いません。配偶者に限るなら a supportive spouse も使えます。

「助けとなる伴侶」の英語の使い分け

a supportive partner
日常的に、支えてくれる恋人や配偶者を表す自然で幅広い言い方です。
I’m grateful to have a supportive partner by my side.
支えてくれる伴侶がそばにいてくれて感謝しています。
a supportive spouse
配偶者に限定して、支えとなる夫や妻をやや改まって表します。
Her wife was a supportive spouse during the relocation.
引っ越しの間、彼女の妻は支えとなる配偶者でした。
a partner who always supports me
会話で、いつも自分を支えてくれる伴侶だと具体的に伝えます。
He has a partner who always supports him.
彼にはいつも支えてくれる伴侶がいます。

「助けとなる伴侶」の例文

He called his wife his helpmeet and closest friend.

彼は妻を自分の助けとなる伴侶であり最も親しい友だと呼んだ。

コアイメージ

配偶者が支えとなって助ける存在を指す

英英

a spouse or partner who provides support and assistance, especially describing a helper within a marital relationship.

語源

helpmeetは、help（助け）とmeet（適した）の合成語で中英語に遡り、聖書英訳（特にキングジェームズ訳）で女性の伴侶を訳した語として定着した。

コラム

helpmeetは古風で宗教的な響きがあり、昔の文献や聖書の引用で妻や伴侶を指す表現として使われる

「助けとなる伴侶」のレベル別の例文

中学
She is a supportive partner.

彼女は支えてくれる伴侶です。
高校・英検2級
During my illness, my wife was a supportive partner.

病気の間、妻は支えとなる伴侶でした。
TOEIC・ビジネス
A supportive spouse can help an employee manage the demands of a new assignment.

支えとなる配偶者は、従業員が新しい仕事の負担に対処する助けになります。
日常会話
I feel lucky to have a partner who always supports me.

いつも私を支えてくれる伴侶がいて、私は幸運だと思います。

「助けとなる伴侶」を英語にするときのよくある間違い

× He is my help man.

○ He is a supportive partner.

「助ける人」を直訳した help man は、伴侶を表す自然な英語ではありません。

「助けとなる伴侶」の英語についてよくある質問

Q. 「助けとなる伴侶」を英語で一言で言うと？

日常的には a supportive partner が自然です。恋人にも配偶者にも使えます。

Q. helpmeet と a supportive partner の違いは？

helpmeet は古風で宗教的な響きがあり、聖書の引用や昔の文献で使われます。現代の日常英語では a supportive partner が一般的です。

Q. 「助けとなる伴侶」のビジネス向けの言い方は？

仕事上の文脈では、配偶者なら a supportive spouse、広く伴侶を指すなら a supportive partner が使えます。

「助けとなる伴侶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く